第四卷 鄙俗不及風雅 淡泊反勝濃厚
【原文】
袞冕行中，著一藜杖的山人，便增一段高風；漁樵路上，著一袞衣的朝士，轉添許多俗氣。故知濃不勝淡，俗不如雅也。
【譯文】
在冠蓋雲集的高官顯貴之中，如果能出現一位手持藜杖身穿粗布衣裳的雅士，自然就會增加無限清高風采；在漁子樵夫靠勞力討生活的場合中，假如加入一個朝服華麗的達官，反而大煞風景增加很多俗氣。由此可見，榮華富貴並不如淡泊寧靜，紅塵俗世並不如山野風雅。
【解說】
古代有清流與朝官兩立的傳統，在清議之士這裡，形成一種心理定勢，彷彿一為官便俗，一入林便清。事實上，決非在朝無雅士，山林無俗輩，關鍵要看人的品性是高雅還是低俗。從實際效果看，清議之士中有很多人真正是空口不辦事，甚至常常貽誤國家大事，而在朝官員不乏忍辱負重，鞠躬盡瘁，為國為民造福之士，這中間，怎一個「雅俗」了得!
【例解】
不為身外之物所牽累
一個活得灑脫的人，不應為身外之物所牽累，不受富貴名利的誘惑，我行我素，也正如莊子在《則陽篇》中描述聖人那樣：
「聖人，他們潛身世外能使家人忘卻生活的清苦，他們身世顯赫能使王公貴族忘卻爵祿而變得謙卑起來。他們對於外物，與之和諧歡娛；他們對別人，樂於溝通，混跡人世而又能保持自己的真性；有時候一句不說也能用中和之道給人以滿足，跟人在一塊兒就能使人受到感化，父親和兒子都各得其宜，各自安於自己的地位，而聖人完全是清虛無為地對待周圍所有的人。聖人的想法跟一般人的心思，相比起來差距很遠。」
於敏中不忘菜根味
清代學者於敏中在自己耕耘的菜園門口，貼著這樣一聯：
今日正宜知此味；
當年曾自咬其根。
古語有云：「心靜而菜根香。」對聯把這一意思嵌進其中，自勉自勵之情相當明顯。從下句可以看到，當年作者的生活相當窮困，看來，現在的景況和從前是大不一樣了，但他仍不忘菜根的味，而且強調「正宜知此味」。這種甘於淡泊的精神，是可貴的。此聯確實為小菜園增添了光彩，有一句格言說：「人嚼得爛菜根，則百事可做。」意思是一個人如果能吃苦耐苦，那麼，在生活的道路上，便沒有克服不了的困難。
