古近體詩 望天門山
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 望天門山１
【題解】
這首詩寫長江流經天門山一帶所呈現的壯麗自然美景。因為是遠眺，並且是在風和日麗的時候，所以詩人描寫的不是驚濤駭浪，氣勢雄偉的景象，而是青山、綠水、孤帆、白雲，意境十分清新秀美，令人神往。
【原文】
天門中斷楚江２開，碧水東流至此回３。
兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。
【註釋】
１天門山：在安徽當塗與和縣的交界處，東面有山叫東梁山（古代叫博望山）。西面有山叫西梁山。兩山夾江對峙，就像一座老天設的門戶一樣，地勢非常險要，「天門」由此得名。２楚江：即長江。因為當塗、和縣古代屬於楚地，所以將流經這一帶的長江稱為楚江。３回：迴旋。
【譯文】
這一段的長江像衝開天門一樣浩浩蕩蕩地向東流去，碧綠的江水經過兩山相夾的窄口不得不在此迴旋。兩岸的青山對峙著撲入眼簾，一隻孤單的船正乘風破浪從西邊太陽落山的地方駛向這裡。
