太平廣記08交際表現卷_0282.【王福畤】原文及翻譯

唐王福畤名行溫恭，累授齊澤二州，世以才學稱。子勉、據、勃，俱以文筆著天下。福畤與韓琬父有舊。福畤及婚崔氏，生子勃。（勃原作"勸"，據明抄本改。）嘗致書韓父曰："勉、據、勃文章並清俊，近小者欲似不惡。"韓復書曰："王武子有馬癖，明公有譽兒癖，王氏之癖，無乃多乎？要當見文章，方可定耳。"福畤乃致諸子文章，韓與名人閱之曰："生子若是，信亦可誇。"（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝人王福畤，以品行溫和恭順而聞名，連續被任命為齊、澤二州的長史，以才學得到世人的稱道與讚許。王福畤的兒子王勉、王劇、王勃，都因為寫一手好文章而名傳天下。王福畤跟韓琬的父親是老朋友。王福畤跟崔家的女兒結婚後，生了兒子王勃。一次，王福畤寫信給韓琬的父親，說："王勉、王劇、王勃，三個孩子寫的文章，詞賦都清新俊逸。最小的王勃，好像也不錯。"韓琬的父親回信給王福畤說："王武子有愛馬的癖好，你有誇獎兒子的癖好。你們王家人的癖好，恐怕是太多了吧。我需要見到你的兒子們的文章後，才能夠確認他們寫的文章是好是壞。"王福畤收到信後，就將三個兒子的文章寄給韓琬琬的父親看。韓琬的父親和一些知名人士，讀了王福畤三個兒子的文章後，說，"生的孩子都像王福畤三個兒子這樣，確實是應該誇獎的啊！"