《竹枝詞四首·其一》(白居易)詩句譯文賞析

竹枝詞四首·其一
白居易
系列：關於寫景的古詩詞
竹枝詞四首·其一

瞿唐峽口水煙低，白帝城頭月向西。
唱到竹枝聲咽處，寒猿暗鳥一時啼。
賞析
　　
寫深夜聽唱《竹枝》。四句之中沒有介紹是什麼人在唱《竹枝》，是男還是女，以及他因為什麼要唱這樣一種淒涼哀怨的曲子。而只是說在瞿塘峽口，白帝城頭，月亮西沉時，煙霧迷漫，一陣陣歌聲遠遠傳來，悲涼淒楚，如泣如訴，如怨如慕，唱到聲情淒苦之處，音調梗塞，致使周圍宿猿棲鳥，齊聲悲啼，更烘托出這一曲哀婉動人的悲歌。
　　
「瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西」交代地點、時間和周圍的環境。「水煙低」描寫江面上煙霧迷漫，給人造成一種壓抑之感；「月向西」說明時間之晚。在這煙波江上，深宵夜半，竟有人吟唱一首悲歌，應該是遇到了極其悲傷的事，鬱憤不能自已，故發而為歌，聲調淒慘。末句「寒猿暗鳥一時啼」以環境烘托歌聲的悲哀。《水經注》引漁歌：「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。」猿鳴鳥啼原本似人之哭泣，悲涼的歌聲牽動了鳥啼猿鳴，而猿鳥鳴啼又成為《竹枝》的協奏曲，更加倍襯托出悲歌淒愴的情境氣氛。詩歌寫得如此淒婉動人，與當時詩人寂寞的心情有關。