太平廣記10神鬼精怪卷_0346.【秦樹】古文翻譯解釋成現代文

沛郡人秦樹者，家在曲阿小辛村。嘗自京歸，未至二十里許，天暗失道。遙望火光，往投之。見一女子，秉燭出云："女弱獨居，不得宿客。"樹曰："欲進路，礙夜不可前去，乞寄外住。"女然之。樹既進坐，竟以此女獨處一室，慮其夫至，不敢安眠。女曰："何以過嫌，保無慮，不相誤也。"為樹設食，食物悉是陳久。樹曰："承未出適，我亦未婚。欲結大義，能相顧否？"女笑曰："自顧鄙薄，豈足伉儷？"遂與寢止。向晨樹去，乃俱起執別，女泣曰："與君一睹，後面莫期。"以指環一雙贈之，結置衣帶，相送出門。樹低頭急去數十步，顧其宿處，乃是塚墓。居數日，亡其指環，結帶如故。（出《甄異錄》）
【譯文】
沛郡人秦樹，家住曲阿小辛村。有一次他從京城回來，離家二十多里時，天黑得看不見道了。遠看有燈光，就直奔而去。來到一座房子前，見有一個女子端著蠟燭走出來說："我一個年輕女子獨自住著，沒法留客人住宿。"秦樹說："我想往前走，但晚上實在沒法再趕路了，請允許我在外屋借住一下吧。"女子就答應了。秦樹進屋一看，原來這女子家只有一間屋子，怕她丈夫回來，就一直不敢就寢。女子說："你何必這麼疑呢，就放心在這兒住吧，不會有什麼事的。"女子為秦樹擺下了飯菜，但飯菜看樣子都是擱了很久的了。秦樹說："你還沒有出嫁，我也沒有結婚，我想和你結為夫妻，不知你能不能同意？"女子說："我這樣鄙陋微賤的女子，怎麼配做你的終身伴侶呢。"後來他們就同床共枕，直到天亮時，秦樹要上路了，女子執手和秦樹告別，哭著說："和您只有這一面之緣，以後就永別了。"女子送給秦樹一對指環，穿在秦樹的衣帶上並打了個結以作紀念，一直送出門外。秦樹出門後急走了幾十步，回頭看昨晚住的地方，只是一座墳墓。過了幾天，指環丟失了，但衣帶上那個結還在。