[原文]
萬籟寂寥中，忽聞一鳥弄聲，便喚起許多幽趣；
萬卉摧剝後，忽見一株擢秀，便觸動無限生機。
可見性天未曾枯槁，機神最易觸發。
[譯文]
當大自然歸於寂靜之時，忽然聽到一陣悅耳的鳥鳴之聲，就會引起很多幽深的雅趣；當深秋季節萬木凋零之後，忽然看見一株花草屹立無恙，就會引發無限生機，可見萬物的本性並不會枯萎，它那生命活力隨時都會乘機勃發。
[賞析]
宋朝大詩人陸游曾經作詩云：「山重水復疑無路，柳暗花明又一村。」情趣來自生活的契機，它不在遠處，就在眼前，清寂的夜空，一聲清脆的鳥聲，讓人心頭一顫，這便是心靈的感應，幽趣的觸發；百花凋謝，落葉殘敗呈現出一片肅殺的景象，突然看到了一隻怒放的花朵，讓人感歎其生命力的旺盛，這就是心得。所以在生活中碰到失意的時候，要有擺脫困境的信心，不要灰心喪氣，只要你希望不滅，總會有成功的那一天。
