太平廣記08交際表現卷_0163.【郭務靜】文言文翻譯

唐滄州南皮縣丞郭務靜,初上,典王慶通判案。靜曰:"爾何姓?"慶曰:"姓王。"須臾,慶又來,又問何姓。慶又曰:"姓王。"靜怪愕良久,仰看慶曰:"南皮佐史姓王?"(出《朝野僉載》)
【譯文】
唐朝時,滄州南皮縣丞郭務靜,剛上任時,正值縣佐王慶通審理一件案子。郭務靜問王慶道:"你姓什麼?"王慶通回答說:"我姓王。"過了一會兒,王慶通又來到縣丞郭務靜這兒。郭務靜又問:"你姓什麼?"王慶通回答說:"我姓王。"郭務靜驚異愣住了好一會兒,仰頭看著王慶通,問:"南皮縣佐史總共有幾個姓王的?"