太平廣記06人品各卷_0225.【李百藥】古文全文現代文翻譯

唐李百藥七歲能屬文。齊中書舍人陸琇，常遇其父德林宴集。有說徐陵文者云：刈琅邪之稻。坐客並稱無其事。百藥進曰："傳稱禹人籍稻，注雲。禹國在琅邪開陽縣。"人皆驚喜云：此兒即神童。百藥幼多疾，祖母以百藥為名。名臣之子，才行相繼，四海名流，莫不宗仰。藻思沉鬱，尤長五言。雖樵童牧豎，亦皆吟諷。及懸車告老。怡然自得，穿地築山，文酒譚賓，以盡平生之志，年八十五。先是和太宗帝京篇，手詔曰："卿何身之老而才之壯？何齒之宿而意之新乎？"子安期，永徽末遷中書舍人，三代皆掌制誥。安期孫義仲又為中書。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐朝的李百藥七歲就會寫文章。他的文章和中書舍人陸琇齊名。有一次他的父親設宴請客，有人談論起徐陵的文章，說到其中的一句："收割琅邪的稻穀"。在座的人都不理解，說沒有這一回事。李百藥在旁邊說："《春秋》記載。禹國曾耕種稻穀，禹國在琅邪開陽縣境內。"大家都驚喜地說："這個孩子真是神童啊！"李百藥從小多病，祖母給他起名叫"百藥"。他是名臣的後代。繼承了先輩的才能和品德，四海之內的著名人士沒有不佩服他的。他文章寫得既華美又深刻，尤其擅長寫五言詩。不論是砍柴的孩子，還是放牛的兒童，他都讚美歌頌。他告老還鄉以後，更加怡然自得，砍柴耕種，宴請朋友，談論詩文，盡情實現自己的願望。他活了八十五歲，從前因為奉和太宗帝的詩篇。大宗皇帝在寫給他的親筆信中說："你為什麼身體老了，而才能和智慧仍以壯年；為什麼牙齒舊了，而文章和思想富有新意？"李百藥的兒子李安期，永徵末年被任命為中書舍人，三代人全都負責起草管理皇帝的詔書。李安期的孫子李義仲又成為中書舍人。