古近體詩 雜詩
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 雜詩
【題解】
這是一首遊仙詩，寫作年代不詳。詩中宣揚了神仙出世的思想。前四句感歎人生易老，為全詩做鋪墊；後八句描寫傳說中蓬萊仙山的長生不老之樹，表達了遁跡塵世，遠遊仙境的人生理想。
【原文】
白日與明月，晝夜尚不閒。
況爾悠悠人，安得久世間?
傳聞海水上，乃有蓬萊山１。
玉樹生綠葉，靈仙每登攀。
一食駐玄發，再食留紅顏。
吾欲從此去，去之無時還。
【註釋】
１蓬萊山：傳說中的仙山。
【譯文】
白天的太陽和夜晚的明月交替升起，白晝和黑夜尚且不能空閒。何況那些匆忙之人，怎麼能夠永久地生活在世上呢?聽說在海水之上，有一座蓬萊仙山。玉樹生長著綠色的葉子，仙人經常攀上玉樹。吃一次綠葉就會黑髮永駐，第二次食用就會留住年輕的容顏。我想要去那裡，再也不回來。
