《謁金門·春雨足》(韋莊)全詩翻譯賞析

謁金門·春雨足
韋莊
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
謁金門·春雨足

　　
春雨足，染就一溪新綠。柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴。
　　
樓外翠簾高軸，倚遍闌干幾曲。雲淡水平煙樹簇，寸心千里目。
賞析
　　
這首詞是由兩個生動的畫面組成的。上片"春雨初霽圖"，重在寫景。畫面是一片生機，春意盎然。一溪新綠，幾行柳黃，雙飛鷗白。大筆一抹，顏色斑讕，水之綠，柳之黃，鷗之白，形象鮮明地呈現在讀者的眼前。尤其巧妙地用了"染就""弄晴""對浴"等字眼，使畫面顯得更加活潑，富於動態美，收到了丹青難繪的效果。下片是"深閨盼遠圖"，重在寫人。畫面上的少婦，將翠簾高卷，欄杆倚遍，而看到的只是遠處幾片淡淡的雲，一江靜靜的水，半山籠罩著煙霧的樹，那寸心所繫的，卻依然沒有出現。少女失意的神態，被一個"目"字活脫脫地表現了出來這又是畫家不易傳達的。