太平廣記10神鬼精怪卷_0660.【王攀】古文翻譯成現代文

高郵縣醫工王攀，鄉里推其長者，恆往來廣陵城東。每數月，輒一直縣。自念明日當赴縣，今夕即欲出東水門，夜泛小舟，及明可至。既而與親友飲於酒家，不覺大醉，誤出參佐門，投一村舍宿。向曉稍醒，東壁有燈而不甚明。仰望屋室，知非常宿處，因獨歎曰："吾明日須至縣，今在何處也？"久之，乃聞其內躡履聲，有婦人隔壁問曰："客將何之？"因起辭謝曰："欲之高郵，醉中誤至於是。"婦曰："此非高郵道也，將使人奉送至城東，無憂也。"乃有一村豎至，隨之而行。每歷艱險，豎輒以手捧其足而過。既隨至城東嘗所宿店，告辭而去。攀解其襦以贈之，豎不受，固與之，乃持去。既而入店易衣，乃見其襦故在腰下，即復詣處尋之，但古塚耳，並無人家。（出《稽神錄》）
【譯文】
高郵縣有位醫生叫王攀，被大家推崇為長者。他經常往來於廣陵城東。每隔幾個月要到縣裡去一次。這天他算著明天又該去縣城了，就決定今天晚上出東水門乘小船，天晚就能到縣裡。沒想到這天晚上他上路前在家喝醉了酒，走錯了路出了參佐門，半夜在一間村舍裡投宿。天亮時醒了酒，睜眼看見東牆下有盞不太亮的燈，仰頭看看屋裡，才知道這兒不是自己向來投宿的那個旅店，不覺獨自歎了口氣說："我明天必須趕到縣裡，可現在我這是在什麼地方啊！"過了半天，就聽見裡屋有輕輕的腳步聲，接著就聽一個女人隔牆問道："客官要去哪裡呀？"王攀說："我要去高郵，因為喝醉酒竟走錯了路來到了這裡。"女人說："這裡不是去高郵的路，我找個人送你到東城，你不用擔心。"後來女人讓一個村裡的童子帶路。王攀跟著村童走，每次遇到險路，村童就捧起王攀的腳飛一樣地越過，一直把王攀送到城東他經常投宿的旅店，村童才告辭而去。王攀脫下身上的短襖送給村童，村童不要，王攀堅持送給他，他才拿著襖走了。王攀進了旅店換衣服，突然發現送給村童的短襖仍在自己腰帶上掖著。隨即，王攀又到他曾誤投的村舍去看，只有一座古墳，根本就沒有人家。