《圍爐夜話》_199.【童子智少 少而愈完】文言文翻譯

[原文]

童子智少,愈少而愈完;成人智多,愈多而愈散。

[譯文]

孩童的智識並不多,但是其知識愈少,智慧卻愈完整;成人的智識多,但智慧卻分散而不完整。

[評語]

老子說:「為學日益,為道日損。」知識和學問固然是由累積而來,然而,一旦累積多了,便成為一種負擔,形成注意力和生命的分散。心力一時在東,一時在西,全著於外界而沒有一個內在的統一。所以老子主張這時要「為道日損」,一天一天地減去妄見,而達到一種「絕學無憂」的境界。

孩童可以在一朵花中得到無上的樂趣,成人卻無法長久地把精神專注在一朵花上。如果說智慧是指使生命活得更美好而言,那麼,孩童確實比成人更易品嚐生命的滋味。因為孩童單純,成人不單純;孩童完整,成人不完整。所以,許多智者主張活到最後要回到嬰兒的純真狀態,這時候的心態和未成長時的心態,在感受上並無多大的差別,主要的分別在於一個會失去,而復歸的狀態則不會再失去了。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情