此去泉台招舊部，旌旗十萬斬閻羅。（陳毅近代《梅嶺三章·其一》全文翻譯賞析）

此去泉台招舊部，旌旗十萬斬閻羅。

出自陳毅詩人近代的《梅嶺三章·其一》
斷頭今日意如何？創業艱難百戰多。
此去泉台招舊部，旌旗十萬斬閻羅。
賞析
　　
詩的前兩句用倒接法。照理說詩意順序應是先寫革命事業的開創自然是備極艱難，總要付出巨大的代價，再談如今自己面臨即將來到的犧牲的心情。但做詩要是順著這個意思去寫，就顯得太平實。詩人把「斷頭今日意如何」一提前，恰似睛空中的一聲驚雷，把一個革命者面對犧牲的情景一下子推到了讀者面前，給整個組詩造成了一種蒼茫悲壯的基調。對讀者來說，則能產生一種凝精聚神，急欲一讀的強烈效果。再說這一組詩主要在於抒寫一個革命者面對犧牲的胸懷，而不在於述說革命創業的艱難，所以這一提前又有側重意義。而更重要的是，這個開頭對整個組詩起到了大氣包舉，籠照全篇的作用。所以這是一個發端突兀，豪氣凌雲的極好的起句。後兩句以「此去泉台招舊部，旌旗十萬斬閻羅」作結，是對前面自問式起句的呼應，也可以說是自答之詞。但這裡絲毫沒有議論式的敘說，而是以一種奇特的懸想，形象地表明了陳毅對革命事業無限忠誠，至死不渝的心跡，即使化作鬼魂，也要在九泉之下帶領雄兵十萬，將反動的統治者徹底埋葬！這個結句猶如空谷中一聲驚天動地的長鳴，壯懷激烈，使人拍案叫絕，具有極大的藝術感染力。一個視死如歸，正氣凜然的共產黨人的光輝形象，昂然挺立在讀者的面前。