太平廣記07文才技藝卷_0537.【張華】文言文全篇翻譯

晉張華，生性聰慧。好觀奇異圖緯之學，捃拾天下遺逸。自書契之始，考驗神怪，及世間里閭所說，撰《博物誌》四百卷，奏武帝。帝曰："卿才十倍萬代，博識無倫。記事采言，多所浮妄。宜刪翦無據，以見成交。昔仲尼刪詩書，不（"不"字原缺，據《拾遺記》補）及鬼神幽昧之事，不言怪力亂神。今見卿此志，驚所未聞，異所未見，將繁於耳目也。可更芟截浮疑，分為十卷。"即於御前賜青鐵硯。此鐵是于闐國所獻，鑄為硯。又賜麟角管，此遼西國所獻也。側理紙萬番，南越所獻也。漢言"陟厘"，"陟厘"與側理相亂。南人以海苔為紙，其理縱橫斜側，因為名焉。（出《王子年拾遺記》）
【譯文】
晉朝人張華，生得聰明慧敏，喜愛讀圖讖緯書等奇異的書籍，廣泛收集天下的遺聞逸事。從古代文字、書簡起，考證神怪以及世間街頭巷閭的傳說，撰寫成《博物誌》一書，共一百卷，奏獻給武帝。武帝說："你的才幹超過萬代十倍，知識廣博沒有人能和你相比。但是你所記載的事情、採集的傳說，多數都根據不足，或者原本就屬於虛妄之談。因此，應該將那些沒有根據的刪去，才能成為一本書。昔年，孔仲尼改刪定《詩》、《書》，在刪定的《詩》、《書》上面，不記載神鬼陰司的事情，也不談特異的妖力和各種仙神方士。現在看到你的這部書，記載的都是讓人驚異從未聽說過的和從未見到過的事情，會雜亂人的耳目的。因此，可以進一步刪節去虛浮、尚未有定論的那些記載，經整理可分為十卷，就可以啦。"說完，當即賜給張華青鐵硯一方，是用于闐國進獻的鐵鑄的；麟角筆一支，此筆是遼西國進獻的；側理紙萬張，此紙是南越國進獻的，我們華夏叫它為"陟厘"。"陟厘與"側理"音相諧。南越人用海中苔類植物造的紙，它的紋理縱橫斜側，因此名叫"側理"。