太平廣記07文才技藝卷_0513.【王積薪】原文及譯文

玄宗南狩，百司奔赴行在，翰林善棋者王積薪從焉。蜀道隘狹。每行旅止息，道中之郵亭人捨，多為尊官有力之所先。積薪棲無所入，因沿溪深遠，寓宿於山中孤姥之家。但有婦姑，皆闔戶，止給水火。才暝，婦姑皆闔戶而休。積薪棲於簷下，夜闌不寢。忽聞堂內姑謂婦曰："良宵無以適興，與子圍棋一賭可乎？"婦曰："諾。"積薪私心奇之：堂內素無燈燭，又婦姑各在東西室。積薪乃附耳門扉。俄聞婦曰："起東五南九置子矣。"姑應曰："東五南十置子矣。"姑又曰："起西八南十二置子矣。"姑又應曰："西九南十置子矣。"每置一子，皆良久思唯。夜將盡四更，積薪一一密記，其下止三十六。忽聞姑曰："子已敗矣，吾止勝九枰耳。"婦亦甘焉。積薪遲明，具衣冠請問。孤姥曰："爾可率己之意而按局置子焉。"積薪即出囊中局，盡平生之秘妙而布子。未及十數，孤姥顧謂婦曰："是子可教以常勢耳。"婦乃指示攻守殺奪救應防拒之法，其意甚略。積薪即更求其說，孤老笑曰："止此亦無敵於人間矣。"積薪虔謝而別。行十數步，再詣，則失向來之室閭矣。自是積薪之藝，絕無其倫。即布所記婦姑對敵之勢，罄竭心力，較其九枰之勝，終不得也。因名"鄧艾開蜀勢"，至今棋圖有焉，而世人終莫得而解矣。（出《集異記》）
【譯文】
唐玄宗南巡巴蜀，文武百官隨同一起前往。翰林院擅長下圍棋的王積薪，也是隨行的人中的一個。巴蜀的道路狹窄而又險要。由於隨行人員太多，每到一處需要歇息投宿時，這個地方的郵亭館舍，多數都讓官位顯貴的人佔用了。王積薪沒有地方歇宿，只好沿著溪流向遠處找尋，借住在山中的孤寡老人家中，家中只有婆媳二人，都關著門，只給他提供飲用的水和取暖的火。天剛黑，婆婆和媳婦就將門閉好歇息。王積薪棲息在屋外房簷下，夜已經深了還是沒有入睡。忽然聽到屋裡兒媳對婆婆說："這麼好的夜晚沒有什麼好玩的，咱們婆媳倆下盤圍棋怎麼樣？"婆婆回答說："好吧"。王積薪聽了心中特別奇怪："屋裡沒有點燈照明，婆媳又各在東、西二屋，她們是怎麼下的圍棋呢："於是將耳朵貼在門縫旁邊偷聽。過了一會兒，聽到婆婆說："起東五南九置一子。"媳婦回答說："在東五南十二置一子。"婆婆說："起西八南十置一子。"媳婦說："在西九南十置一子。"婆媳倆每下一子都思考很長時間。天四更快過去了，王積薪暗中記下來婆媳倆只下了三十六子。忽然聽到婆婆說："你敗局已定了。我已經贏了九子！"對屋裡的媳婦也認可了。天亮後，王積薪穿好衣服戴上帽子，叩門請教。婆婆說："你可以按照你的想法擺一盤棋我看看。"王積薪立即從隨身攜帶的行囊裡拿出棋盤與棋子來，將他平生所掌握的最高妙的棋陣擺上。還沒有擺到十幾個子，婆婆對媳婦說："這位先生可教給他幾個定勢。"於是，媳婦指導王積薪攻、守、殺、奪、救應、防拒的方法，說的都很簡略。王積薪請求進一步講授一些較為深難的方法，婆婆笑著說："只這些就可以讓你在人世間沒有敵手了！"王積薪真誠地表示感謝，告辭出來。走了十多步，又返回去想找找兩位婆媳，怎麼找也找不到這家人家了。從這以後，王積薪的棋藝沒有人能趕得上他。他隨即擺佈兩位婆媳下的那盤棋，用盡心力想布出勝九子的格局，始終沒有布出來。就把這局棋名為'鄧艾開蜀勢'，至今還有棋譜，而當世的人誰也解不了這局棋。