太平廣記10神鬼精怪卷_0508.【李載】古文翻譯

大歷七年，轉運使吏部劉晏在部為尚書，大理評事李載攝監察御史，知福建留後。載於建州浦城置使院，浦城至建州七百里，猶為清涼。載心懼瘴癘，不樂職事，經半載卒。後一日，復生如故。家人進食，載如平常食之。謂家人曰："已死，今暫還者，了使事耳。"乃追其下未了者，使知一切，交割付之。後修狀與尚書別，兼作遺書，處分家事。妻崔氏先亡，左右唯一小妻，（"妻"原作"女"，據明鈔本改。）因謂之曰："（"謂之曰"原作"為小妻"，據明鈔本改。）"地下見先妻，（"先妻"原作"舅"，據明鈔本改。）我言有汝，其人甚怒，將欲有所不相利益，為之奈何？今日欲至，不宜久留也。"言訖，分財與之，使行官送還北。小妻便爾下船，行官少事（"官少事"原作"時尚關"，據明鈔本改。）未即就路。載亦知之，召行官至，杖五下，使驟去。事畢食訖，遂卒。（出《廣異記》）
【譯文】
大歷七年，轉運使吏部劉晏在吏部任尚書。大理評事李載兼任監察御史，主管福建事宜。李載在建州浦城設置使衙。浦城到建州七百里，非常荒涼。李載心裡害怕瘴疫，不願意任職，過半年死了，過了一天，又活了，同往常一樣。家人端飯，李載象平常一樣吃飯，對家人說："我已經死了，現在暫時回來的原因，是了結公事。"就追問屬下沒辦完的事。他主辦了一切，分別交付給人。後來又寫了封信與尚書告別，同時算作遺書，處理家事。他的妻子崔氏先死了，身邊只有一個小妾，就對她說："我已經死了，在地下見到了先前的妻子。我說有了你，她非常生氣，將要有不利你的事，怎麼辦？今天她快來了，不宜久留。"說完，分了一些財物給她，讓行官送她回北邊。小妾馬上到了船上，行官有點小事，未能上路。李載也知道了，召來行官，打了五杖，讓他快去。事情處理完，吃完飯，他就死了。