唐詩鑒賞辭典 七言絕句 王昌齡
王昌齡
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言絕句 王昌齡
芙蓉樓送辛漸１
王昌齡
寒雨連江夜入吳２，平明送客楚山孤３。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
【註釋】
１芙蓉樓：故址在今江蘇鎮江市西北角。辛漸：作者友人，字不詳。２吳：這裡的「吳」和下一句中的「楚」都是指鎮江一帶地方。３平明：清晨。
【譯文】
寒雨與江天相連在夜晚潛入東吳，清晨送別友人楚山無比寂寞孤獨。洛陽的親友如果向你探問，就說我心如冰潔盛在玉壺。
【賞析】
王昌齡曾被貶為龍標尉，這首詩當是他從貶所回到江寧以後所作。詩的前二句以寒雨連江、楚山孤獨襯托送別的氣氛，既寫出相聚的短促，又關切友人旅途中的孤苦，體現了一片友情。後二句以冰心、玉壺作比，昭示遠方的親友，表明自己光明磊落、廉潔自守的節操。詩中的比喻極富象徵意義。
閨怨１
王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓２。
忽見陌頭楊柳色３，悔教夫婿覓封侯４。
【註釋】
１閨：婦女的臥室。２凝妝：艷裝、嚴妝，細緻地打扮。翠樓：亦指婦女的居住地。３陌頭：大路邊上。４覓封侯：古人多從邊疆立下戰功，以得封侯賞爵。這裡指求取功名。
【譯文】
深閨中的少婦本來不懂憂愁，春日裡巧妝打扮登上了翠樓。忽然看見路邊楊柳一派春色，後悔讓夫婿遠行去取爵覓侯。
【賞析】
這首詩寫一個本來無憂無慮的少婦，在梳妝打扮之後，登樓觀賞春景，忽然遠處的一派楊柳春色引起了她對丈夫的思念。深感大好春光無人共賞，深閨中的苦悶湧上心頭，後悔讓丈夫外出追求功名，辜負了美好春光。詩的前兩句不言愁，而後兩句卻愁思倍增，採用了先抑後揚的手法，更突出了難捺的愁緒。後一句悔覓封侯，引起了人們對功名利祿與人生幸福的思考，顯得意味深長。
