太平廣記08交際表現卷_0285.【元晉】原文全文翻譯

唐曹懷舜，金鄉人。父維叔（明抄本"維叔"作"繼奴"，下同。）死王事，贈雲麾將軍。懷舜襁褓授游擊將軍，歷內外文武官。則天云："懷舜久歷文資，而屈於武職。"自左鷹揚衛郎將拜右玉鈐衛將軍。有宋州司馬曹元本·父名乞伯。明汲縣丞元晉，好談，多警策。或問元晉，"元本，懷舜從叔。"元晉應聲答曰："雖則同堂，俱非本族。"人怪而問之，晉曰："元本乞伯子，懷舜繼叔兒，以此知矣。"（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝人曹懷舜，是金鄉人。他的父親曹繼叔（按：此處據後文，應取明抄本繼奴的"繼"字。）是死在公事上，死後被追認為雲麾將軍。曹懷舜還在母親懷中吃奶時，就被授予游擊將軍的官職。長大成人後，連續擔任了京城和外地的許多文、武官職。武則天皇后一次說："曹懷舜有很長時間的擔任文職官員的資歷，現在讓他擔任武職是有點屈用了他。這樣吧，將他從左鷹揚衛郎將升任右玉鈐衛將軍。"有個宋州司馬叫曹元本，他的父親叫曹乞伯。當時，汲縣縣丞元晉，好談笑，多警言妙語。有人問元晉："曹元本是曹懷舜的堂叔嗎？"元晉應聲回答說："雖然他們是同堂本家，卻不是一個宗族的人。"問的人感到奇怪，問："為什麼？"元晉說："曹元本乞伯子（按：此處'乞伯子'義為'乞討伯的兒子'。），曹懷舜繼叔兒（按：此處'繼叔兒'義為'後叔父的兒子'。），由此得知他們不是同一宗族的人啊！"