太平廣記06人品各卷_0146.【裴子雲】文言文翻譯解釋

衛州新鄉縣令裴子雲好奇策。部人王敬戍邊,留牸牛六頭於舅李進處。養五年,產犢三十頭。例十貫已上,敬還索牛。兩頭已死,只還四頭老牛,余並非汝牛生,總不肯還。敬忿之,投縣陳牒。子雲令送敬付獄禁,叫追盜牛賊李進。進惶怖至縣,叱之曰:"賊引汝同盜牛三十頭,藏於汝家。"喚賊共對。乃以布衫籠敬頭,立南牆之下。進急,乃吐疑云:"三十頭牛,總是外甥牸牛所生,實非盜得。"雲遣去布衫,進見是敬曰,此是外甥也。雲曰:"若是,即還他牛。進默然。"雲曰:"五年養牛辛苦,與數頭,余並還敬。一縣服其精察。"(出《朝野僉載》)
【譯文】
衛州新鄉縣令裴子雲擅長制訂奇妙的計策。他所管轄地區的老百姓王敬當兵去守衛邊疆,留下六頭母牛寄養在舅舅李進家中。李進養牛五年,生下了三十頭牛犢,每一頭都價值十貫錢以上。王敬回來以後,要求李進歸還牛。那六頭母牛已經死了兩頭,李進只將剩下的四頭老牛還給他,說剩下的牛不是他的牛所生的,總也不肯還給他。王敬氣憤地到縣衙告狀,裴子雲命令將王敬關押起來,並派人去傳盜牛賊李進。李進既驚慌又害怕地來到縣衙。裴子雲訓斥他說:"盜賊帶著你共同偷了三十頭牛,藏在你們家裡。"然後讓他站在南牆根,將他的腦袋用布衫包上,再和盜賊對質。李進著急地說:"三十頭牛都是外甥的母牛所生的,實在不是偷來的。"裴子雲說:"如果是,立即還給他牛。"李進不說話了,裴子雲說:"養牛五年辛苦。給你留下幾頭,其它的全都還給王敬。"全縣的人都佩服裴子雲的案子斷得明白。