《中呂·紅繡鞋（四首）》(張可久)譯文賞析

中呂·紅繡鞋（四首）
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·紅繡鞋（四首）

春日湖上
綠樹當門酒肆[一]，紅妝映水鬟兒[二]，眼底慇勤座間詩[三]。塵埃三五字[四]，揚柳萬千絲[五]，記年時曾到此。
湖上
無是無非心事[六]，不寒不暖花時[七]，裝點西湖似西施。控青絲玉面馬[八]。歌金縷粉團兒[九]，信人生行樂耳[十]。
次《歸去來》韻
東捨西鄰酒債[十一]，春花秋月詩才[十二]，兩字功名困塵埃[十三]。青山依舊好，黃菊近新栽，沒商量歸去來[十四]。
洞庭道中
逐名利長安日下[十五]，望鄉關倦客天涯，孤雁南來倍思家[十六]。亂山雲掩翠，老樹雪生花，凍吟詩騎瘦馬[十七]。
註釋
[一]酒肆：酒店。肆，商店。
[二]紅妝：盛妝的美女或美女的盛妝。鬟兒：少女的一種髮型，梳成兩個髮髻。
[三]眼底慇勤：眼角邊流露出深厚的情意。慇勤，懇切深厚的情意。
[四]塵埃三五字：言過去在座間所題之詩，已為塵埃所封。這裡暗用「碧紗籠詩」的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》：「王播少孤貧，嘗客揚州惠昭寺木蘭院，隨僧齋饗。諸僧厭怠，播至，已飯矣。後二紀，播自重位出鎮是邦，因訪舊遊，向之題已皆碧紗幕其上。播繼以二絕句其一曰：『上堂已了各西東，慚愧闍黎飯後鐘。二十年來塵撲面，如今始得碧紗籠。』」
[五]楊柳萬千絲：喻思念之深。
[六]無是無非：《莊子·齊物論》：「故有儒墨之是非，以是其所非，而非其所是。」「彼亦一是非，此亦一是非，果且有彼是乎哉？果且無彼是乎哉？
[七]不寒不暖花時：言不冷不熱，正是釀花時節。
[八]青絲：樣裡指黑色的絲韁。玉面：美好的容顏。這句和下句都是倒裝的句式，意即玉面郎控著青絲馬，粉團兒唱著《金縷曲》。
[九]金縷：即金縷曲，詞牌和曲牌的名稱。詞牌又名《賀新郎》、《乳燕飛》。曲牌又分南曲和北曲。粉團兒：濃妝艷抹的歌妓，年輕的美女。
[十]信人生行樂耳：辛棄疾《洞仙歌》：「人生行樂耳，身後虛名，何似生前酒一杯？」
[十一]東捨西鄰酒債：杜甫《曲江》詩有「酒債尋常行處有」之句，言其窮愁潦倒似杜甫。
[十二]春花秋月詩才：李煜《虞美人》詞，有「春花秋月何時了」之句，言其才情似李煜。
[十三]困塵埃。喻蒙受世俗的困擾、污濁。《楚辭·漁父》：「安能以皓皓之白，而蒙世之塵埃乎？」
[十四]商量：估計，醞釀。
[十五]日下：亦指京都。《晉書·陸雲傳》：「雲與荀隱素未相識，嘗會（張）華坐。華曰：『今日相會，可勿為常談。』雲因抗手曰：『雲間陸士龍』。隱曰：『日下荀鳴鶴。』」
[十六]「孤雁」句：因有「雁足寄書」的傳說，所以見到雁就想到故鄉的消息，引起思鄉的感情。
[十七]「凍吟詩」句：這是用孟浩然冒著風雪，騎著瘦馬，在灞陵橋上尋梅吟詩的故事。