太平廣記07文才技藝卷_0447.【婁千寶】文言文翻譯成白話文

浙東李褒聞婺女婁千寶、呂元芳二人有異術，發使召之。既到，李公便令止從事廳。從事問曰："府主八座，更作何官？"元芳對曰："適見尚書，但前浙東觀察使，恐無別拜。"千寶所述亦爾。從事默然罷問。及再見李公，公曰："僕他日何如？"二術士曰："稽山竦翠，湖柳垂陰。尚書畫鷁百艘，正堪遊觀。昔人所謂人生一世，若輕塵之著草，何論異日之榮悴。榮悴定分，莫敢面陳。"因問幕下諸公。元芳曰："崔副使芻言，李推官正范，器度相似。但作省郎，止於郡守。團練李判官服古，自此大醉不過數場，何論官矣。觀察判官任轂，止於小諫，不換朱衣。楊損支使評事，雖骨體清瘦，幕中諸賓，福壽皆不如。盧判官纁，雖即狀貌光澤，若比團練李判官，在世日月稍久，壽亦不如。副使與楊李三人，祿秩區分矣。"二術士所言，鹹未之信，默以證焉。是後李服古不過五日而逝。誠大醉不過數場也。李尚書及諸從事，驗其所說，敬之如神。時羅郎中紹權赴任明州，竇弘余少卿（常之子也）赴台州。李公於席上，問台明二使君如何。婁千寶曰："竇使君必當再醉望海亭；羅使君此去，便應求道四明山，不游塵世矣。"後竇少卿罷郡，再之府庭，是重醉也。羅郎中沒於海島，故以學道為名，知其不還也。李尚書歸義興，未幾物故，是無他拜。盧纁巡官校理，明年逝於宛陵使幕，比李服古官稍久矣，為少年也。任轂判官才為補缺，休官歸圃田，是不至朱紫也。崔芻言郎中止於吳興郡。李范郎中止於九江。二公皆自南宮出為名郡，是乃祿秩相參。獨楊損尚書三十來年，兩為給事，再任京尹，防禦三峰，青州節度使，年逾耳順，官歷藩垣。浙東同院諸公，福壽悉不如也。皆依婁呂二生所說焉。杜勝給事在杭州之日，問千寶："己為宰相之事何如？"曰："如筮得震卦，有聲而無形也。當此之時，或陰人所譖也，若領大鎮，必憂悒成疾，可以修禳之。"後杜工為度支侍郎，有直上之望，草麻待宣。府吏已上於杜公門構板屋，將布沙堤。忽有東門驃騎，奏以小疵，而承旨以蔣伸侍郎拜相。杜出鎮天平，憂悒不樂去，其失望也。乃歎曰："金華婁山人之言果應矣。"欲令招千寶、元芳。又曰："婁呂二生，孤雲野鶴，不知棲宿何處。"杜尚書尋亦終於鄆州。鍾離侑少詹，昔歲閒居東越，睹斯異術。每求之二生，不可得也。（出《雲溪友議》）
【譯文】
浙東道巡察使李褒聽說婺州有兩個叫婁千寶、呂元芳的女人，身懷異術，能預知人的生死未來。於是，李褒派人去請這兩個女人。二位女術士來到後，安排在從事廳休息。從事問她們："我們長官已經位列朝中八大重臣之一，還能升任什麼更高的官職啊？"呂元芳回答說："方才見到了李尚書，他還是任先前的浙東道觀察使，恐怕沒有別的官職授予他。"另一位女術士婁千寶，也是這樣說的。這位從事不再問了。待到二位女術士再次見到李褒時，李褒問："我以後的命運將會怎樣？"二位女術士說："會稽山高聳疊翠，湖邊綠柳垂陰。李尚書您有畫船上百艘，可供您遊覽觀賞這大好的山光水色。古人說，人生一世彷彿象塵土和依附在土地上的小草一樣微不足道，談什麼榮華與衰敗？榮華與衰敗都有定數的，我們不敢當面說給你。"於是，李褒又問他下屬幕僚們的未來歸宿。呂元芳說："副使崔芻言、正推官李范，這兩個人的才能風度差不多。只能做到皇上的侍從官，最後終止在郡守的職位上。團練判官李服古，從現在起，也只能再醉幾次酒罷了，還談什麼官職呢？觀察判官任轂，只能做個小諫官就再也升不上去了，是穿不上朱服的。支使評事楊損，雖然骨架身體清瘦，但是你這些在坐的幕賓們，論福祿、論壽數，都趕不上他。判官盧纁，雖然現在看來神采奕奕，容光煥發，跟團練判官李服古比較，他還能多擔任一段時間官職。但是，他的壽數卻沒有李判官長。觀察副使崔芻言，和楊損、李范三個人，所任官職的品位等級還是有區別的。"二位女術士上述預測，在坐的人都不相信。他們沉默不語，只有等待以後事實來驗證。這以後不過五天，團練判官李服古果然死了。真是大醉不過幾場啊！李褒和他的那些幕僚們，看到二位女術士的預測果然開始應驗了，像敬重神靈一樣地敬重她們。這時，郎中羅紹權到明州赴任，少卿竇弘余到台州赴任，途經浙東。李褒在招待他們的宴席上，問二位女術士這兩個人的未來如何？婁千寶說："竇大人一定會再來浙東，重新在望海亭上喝醉酒的。羅大人此行一去。恐怕要到四明山上求仙訪道，不再漫遊塵世了。"後來，竇少卿辭去台州郡守的官職，在返回京城的途中，重到浙東李褒這兒作客，真的應了"重醉"一說。羅郎中死在海島上，因此，當時婁千寶說他到四明山求道，是知道他不會活著回來的呀！李褒不長時間就回到義興，一切都和原來一樣。以後再也沒有被授任其它官職。判官盧纁改任巡官校理，第二年死在宛陵節度使的幕僚任上。他比團練判官李服古多做了一年官，但是他死的時候還很年輕，沒有李服古的壽數長。判官任轂剛剛升任為皇帝身邊的補缺諫官，便辭官不做，回歸故里，過著陶淵明式的隱居生活。這是沒有換上象徵顯貴的朱衣、紫服啊！郎中崔芻言，在吳興郡守的位職上離任；郎中李范在九江郡守的位職上離任。二位都是進士出身，都任過名郡的郡守。這是為官的品位等級差不多啊！只有尚書楊損，三十年來，兩次任門下省的給事中，兩次任京兆尹，防守華州，任青州節度使，年過六十了，還多次擔任守國衛疆的重要官職。當年浙江道同為幕僚的其他人，不論是福祿，還是壽數，果然都趕不上楊損！上述這一切，真的都應驗了婁千寶、呂元芳二位女術士當年的預測。給事中杜勝在杭州，問婁千寶："我升任宰相的事怎麼樣？"婁千寶回答說："如果占卜到的是震卦，卦象是有聲而無形，意思是只聽到傳言而未成為現實。這時，也許是陰險的小人在背後誣陷你。如果讓你去鎮守險要的州郡，你一定會鬱悶成疾的，你可以用祭禱的辦法來消除災禍。"後來，杜勝升任度支侍郎，確實有青雲直上的希望，就等著皇帝頒發任命他為宰相的詔書了。負責修建的官吏已經派人來到杜府按宰相的規格建造房屋，正準備鋪設宰相車馬通行的黃沙大道時，忽然有位東門驃騎將軍，抓住他的一點小過失上告到皇帝那裡。於是，皇上頒下詔書任命侍郎蔣伸為宰相，改任杜勝為天平刺史，將他調離京城。杜勝大失所望抑鬱不樂地去天平上任，慨歎地說："金華的婁術士預測的話果然應驗了啊！"杜勝想召請婁千寶、呂元芳二位女術士，又自言自語地說："這二位女術士，行如孤雲野鶴一樣沒有一定的去處，不知道此時她們遊方到哪裡去了？"過了不多久，杜勝抑鬱成疾，病死在鄆州。太子少詹事鍾離侑，從前閒居東越時，親眼目睹過婁千寶、呂元芳二位女術士的異術。他每次有請這二位女術士給自己預測一下未來的吉凶福禍，都沒有請得到。