杜甫詩選 登岳陽樓
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 登岳陽樓
【原文】
昔聞洞庭水１，今上岳陽樓。
吳楚東南坼２，乾坤３日夜浮。
親朋無一字４，老病有孤舟５。
戎馬６關山北，憑軒涕泗流７。
【註釋】
１洞庭水：即洞庭湖。
２坼：分裂。
３乾坤：指日月。
４字：指書信。
５老病：杜甫時年五十七，且多病。有孤舟：謂水上漂泊，只有以舟為家。
６戎馬：指戰爭。
７憑軒：倚樓上欄杆。涕泗：眼淚曰涕，鼻涕曰泗。
【譯文】
過去就曾聽說過洞庭湖之美名，現在我終於登上了岳陽樓。廣闊無邊的洞庭湖水，劃分開吳國和楚國的疆界，日月星辰竟像是整體漂在湖面上一般。親朋好友這時沒有任何音信，只有年老多病的我還乘舟四處漂泊。望著萬里關山，天下依舊征戰不息，我倚著欄杆，北望長安，不禁淚如雨下。
【賞析】
代宗大歷三年（768），杜甫從夔州來到岳州（今屬湖南），登上了嚮往已久的岳陽樓。望著眼前煙波浩渺的洞庭湖，詩人寫下了這首意蘊豐富的名篇。
首聯圍繞「昔」、「今」二字展開，氣勢宏偉。杜甫少時就決心遊遍名山大川，曾先後遊歷過吳、越、齊、趙等地。對天下名樓岳陽樓，詩人更是欽慕已久。怎奈天下動盪不安，自己漂泊不定，時至今日，才得償所願。所以詩人通過「昔」與「今」的強烈對比，既抒發了自己初登岳陽樓的喜悅心情，又隱隱表達了壯志難酬之意。
頷聯描繪了洞庭湖浩瀚、壯觀的景象。廣闊的洞庭湖把吳、楚兩地分開，日月星辰在湖面上飄浮。僅僅幾個字就逼真地刻畫出了洞庭湖浩瀚無邊的水勢。
頸聯寫出了詩人窘迫的生活狀況：年老多病，遠離親友，以舟為伴，四處漂泊，隱隱有懷才不遇之感歎。
尾聯寫出國家動盪的局勢，表達了報國無門的哀怨之情。杜甫雖然一生都未能實現報國夙願，卻從未放棄「致君堯舜上，再使風俗淳」的抱負。因此，他得知，關山以北依然戰事頻繁、兵荒馬亂，不由得一陣傷感，熱淚縱橫。最後兩句詩人把自己的命運與國家的命運緊密聯繫起來，情調悲壯，意境深遠，體現了詩人高尚的人格。
