太平廣記10神鬼精怪卷_0816.【孟不疑】全篇古文翻譯

東平未用兵時，有舉人孟不疑客昭義。夜至一驛，方欲濯足，有稱淄青張評事者至，僕從數十。孟欲謁之。張被酒，初不顧。孟因退就西間。張連呼驛吏，索煎餅。孟默窺之，且怒其傲。良久，煎餅至。孟見一黑物如豬，隨盤，至燈影而滅。如此五六返，張竟不察。（明抄本"察"作"祭"。）孟恐懼不睡。張尋太鼾。至三更，孟才寐。忽見一人皂衣，與張角力。久乃相捽入東偏房，拳聲如杵。頃之，張被發雙袒而出，還寢床上。至五更，張乃喚僕使，張燭巾櫛。就孟曰："某昨醉中，都不知秀才同廳。"因命食，談笑甚歡。時時小聲曰："昨夜甚慚長者，乞不言也。"孟但唯唯。復曰："某有故，不可（"故不可"三字原本作"程須"二字，據明抄本改。）早發。秀才可先也。"探靴中，得金一挺，授孟曰："薄貺，乞密前事。"孟不敢辭，即前去。行數里，方聽捕殺人賊。孟詢諸道路，皆曰："淄青張評事，至其驛早發。及明，但空鞍，失張所在。騎吏返至驛尋索，驛西閣中有席角。發之，白骨而已，無泊一蠅肉也。地上滴血無餘，唯一只履在旁。相傳此驛舊凶，竟不知何怪。"舉人祝元膺嘗言："親見孟不疑說，每誡夜食必須祭也。"祝又言："孟素不信釋氏，頗能詩。其句云：'白日故鄉遠。青山佳句中。'後嘗持念。溺於遊覽，不復應舉。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
東平沒有用兵的時候，有一位名叫孟不疑的舉人客居在昭義。一天夜裡他來到一家驛站，剛要洗腳，有一個自稱是淄青張評事的人來到驛站，有幾十個僕從。孟不疑想要去拜見他。張評事剛喝過酒，一開始不理睬。孟不疑於是退回來到西間。張評事連喊驛站裡的官吏，要煎餅。孟不疑默默地看著，對他的傲慢很生氣。許久，煎餅到了。孟不疑看到一個黑東西象豬一樣，隨著盤子來到燈影之下就消失了。如此往返了五六次，張評事居然沒有察覺。孟不疑害怕，沒敢睡。張評事不一會兒就發出鼾聲。到了三更，孟不疑才睡下。忽然看見一個黑衣人與張評事摔跤。時間長了就互相揪到東偏房，拳擊聲就像舂米的棒槌聲。過了一會兒，張評事披散著頭髮坦露著雙臂出來了，回到床上睡覺。到了五更，張評事就喊奴僕，點燈，梳頭，纏頭巾，到孟不疑這裡說："我昨天喝醉了，都不知道和您同住在一起！"於是讓人擺下酒飯，說說笑笑很高興，時時小聲說："昨晚上很對不住長者，請不要說了。"孟不疑只是一聲聲地答應。張評事又說："我有點事兒，不能早出發。您可以先走。"他探手到靴子裡，拿出來一挺金子，送給孟不疑說："小意思，希望為以前的事保密。"孟不疑不敢推辭，就提前離開了。走了幾里，才聽到追捕殺人的強盜。孟不疑向路上的人打聽，都說："淄青張評事，到那驛站早早就出發了。到了天明，只剩下空馬鞍，不知張評事哪兒去了。騎馬的官吏回到驛站尋找，驛站西閣中有一張蓆子，打開，是白骨而已。沒剩下蒼蠅大小一塊肉。地上滴血沒有留下，只有一雙鞋放在旁邊。相傳這個驛站以前很凶，到底不知道是什麼怪物。"舉人祝元膺曾經說："親自聽見孟不疑說，他常常警告夜間吃飯必須祭祀。"祝元膺又說："孟不疑一向不信佛教。他很能作詩，有兩句詩是：'白日故鄉遠，青山佳句中。'後來曾經拿出來吟誦。他沉湎於遊覽名山大川，不再參加科舉考試。"