《圍爐夜話》_108.【貧乃順境 儉即豐年】古文翻譯

[原文]

清貧乃讀書人順境,

節儉即種田人豐年。

[譯文]清貧的生活就是讀書人最順心境界;節儉過日子就是種田人的豐收之年。

[評說]清貧的生活能排除浮華奢糜之事擾亂身心與道業;富貴則五欲充心,五聲充耳,既容易喪志,又無暇讀書充實自己,富貴反倒成了讀書的障礙。「無絲竹之亂耳,無案牘之勞形」的清貧生活乃讀書人之順境。節儉不光是高尚的美德,也是人類生存需要。若平常儉約,有所積蓄,即使是年成極差,也能衣食豐足,不就是豐年嗎?若不能節儉,垠費財物,即使年年豐收,和年年歉收又有什麼不同呢?