《山中雜詩》(吳均)全詩翻譯賞析

山中雜詩
吳均
系列：古詩三百首
山中雜詩

山際見來煙，
竹中窺落日。
鳥向簷上飛，
雲從窗裡出。
註釋
　　
1·山際：山與天相接的地方。
　　
2·煙：此指雲霧。
　　
3·窺（kuī)：從縫隙中看。
　　
4·簷（yan）：房簷。
譯文
　　
山與天相接的地方繚繞著陣陣嵐氣雲煙，
　　
從竹林的縫隙裡看灑落下夕陽的餘暉。
　　
鳥兒歡快地在房簷上飛來飛去，
　　
潔白的雲兒竟然從窗戶裡飄了出來。
賞析
　　
這首小詩經單純白描的手法，展出了一片山村的景象，儼然是一幅絕妙的寫生畫。用以形成一種特殊的環境，給人以新鮮的感覺，用的就是這種格調。
　　
詩歌描寫的是詩人住在山中的有趣生活：山峰環繞，竹木茂盛，鳥在人家的房簷上飛，雲彩從窗裡飄出來。此幽居蕩盡了人間的塵滓，隨意而傳神地表達了詩人愜意閒適的心情。全詩不過短短四句，一句一景，然句句不離「山中」的主題。煙嵐瀰漫著山谷，在山峰間飄來蕩去，這正是幽靜深邃的山中所常見的現象。落日西沉，只能在竹林的間隙中窺見其脈脈的斜暉，由此可見竹林的茂密青蔥，山間的幽趣在首兩句中已曲曲傳出。屋簷上的飛鳥來來往往，白雲穿窗而過，都說明詩人所居之處地勢非常高，而且在茂林修竹之中。
　　
這四句中雖句句是景，卻時時有人在其中，如前兩句中的「見」和「窺」，都說明在景的背後分明有人，所寫之景只是人所見之景，並不是純客觀的描繪。至於三四句中的「簷上」和「窗裡」就更明白地透出人的存在。而且在寫景中已暗示了詩人的山居之樂，他的恬淡超然的心境也於此可見。
　　
全詩體現了山居的清靜超脫，遠離塵囂。 表達了詩人安貧樂道的思想，也表達了詩人對大自然的熱愛之情。