太平廣記01神仙女仙卷_0271.【杜蘭香】全篇古文翻譯

杜蘭香者，有漁父於湘江洞庭之岸，聞兒啼聲，四顧無人，惟三歲女子在岸側，漁父憐而舉之。十餘歲，天姿奇偉，靈顏姝瑩，迨天人也。忽有青童靈人，自空而下，來集其家，攜女而去。臨升天，謂其父曰：「我仙女杜蘭香也，有過謫於人間。玄期有限，今去矣。」自後時亦還家。其後於洞庭包山降張碩家，蓋修道者也。蘭香降之三年，授以舉形飛化之道，碩亦得仙。初降時，留玉簡、玉唾盂、紅火浣布，以為登真之信焉。又一夕，命侍女繼黃麟羽帔、絳履玄冠、鶴氅之服、丹玉珮揮劍，以授於碩，曰：「此上仙之所服，非洞天之所有也。」不知張碩仙官定何班品。漁父亦老，因益少，往往不食。亦學道江湖，不知所之。（出墉城《集仙錄》）
【譯文】
有個打魚的人在湘江洞庭的岸邊，聽見小孩啼哭的聲音，四下看一下沒有發現別人，只有個三歲小女孩在岸邊。打魚的人很可憐這個小孩，就把她抱走了。小女孩長到十多歲時，天姿奇偉，容顏艷麗，光彩照人，趕上仙女了。有一天，突然有個青童靈人從空中下來，降臨到她的家裡，帶著她離去。就要升天的時候，小女孩對她的養父說：「我是仙女杜蘭香，因為犯了錯誤被貶到人間。天上的日期是有嚴格限制的，今天我就要回去了。」自從升天以後，有時她也回家。其後，她又在洞庭包山降臨到張碩的家中，因為張碩也是個修道的人。杜蘭香降臨張碩家三年。教給張碩舉形飛化的道術，張碩也獲得成仙的機會。杜蘭香剛降臨張家的時候，留下玉簡、玉唾盂、紅火浣布，用這些仙器仙物作為她登上真仙的證據。又有一天晚上，蘭香命侍女拿著黃麟羽毛的帔肩、大紅色的鞋、黑色的帽子、鶴羽的大氅和飾有丹玉璫珮的寶劍，把它們送給張碩，說：「這都是上仙穿戴的東西，不是人間洞天所有之物。」不知道張碩成仙後仙官定為什麼班次、什麼品級。打魚的人也老了，因為杜蘭香的緣故，卻越來越年輕了，往往不吃東西，後也學道江湖。後來不知到哪兒去了。