樂府 白紵辭三首
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 白紵辭三首
【題解】
《白紵辭》，樂府《舞曲歌辭》舊題。
其一
【原文】
揚清歌，髮皓齒。北方佳人１東鄰子２，
且吟白紵停綠水３。長袖拂面為君起。
寒雲夜卷霜海空，胡風吹天飄塞鴻。
玉顏滿堂樂未終。
【註釋】
１北方佳人：指李延年的詩《北方有佳人》，詩中歌頌女子貌美絕倫。２東鄰子：指貌美的女子。宋玉《登徒子好色賦》：「天下之佳人莫若楚國，楚國子麗者莫若臣裡，臣裡之美者莫若臣東家之子。」３綠水：舞曲名。
【譯文】
女子貌美如花，真如李延年所歌的《北方有佳人》那樣的傾國傾城之貌，如東鄰子那樣貌美無雙，無人能與其相比。女子輕啟皓齒，便發出了曼妙的歌聲。今日逢君到來，她十分高興，為君輕輕舞動長袖，顯出她輕盈的舞姿。外邊夜卷寒雲，秋霜濃濃，胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鴻飄飛到國中。在遙遠的胡地逢到知己，真是件讓人感到快樂的事，屋內滿堂的歡快還沒有終消。
其二
【原文】
館娃１日落歌吹深，月寒江清夜沉沉。
美人一笑千黃金２，垂羅舞縠３揚哀音。
郢中白雪４且莫吟，子夜５吳歌動君心。
動君心，冀君賞。願作天池雙鴛鴦，
一朝飛去青雲上。
【註釋】
１館娃：宮名。春秋時期吳王夫差為西施所造，故址在今蘇州西南靈巖山上。２一笑千黃金：指女子笑容嬌美。一笑，價值千金。３縠：輕紗。４白雪：古歌曲名。郢中，楚國。郢中白雪，指美妙的音樂。５子夜：晉曲名。
【譯文】
已經是日落時分，在這月寒江清的夜晚，館娃宮中傳來了陣陣哀妙的歌聲。女子笑容嬌美，價值千金，她舞動衣袖，唱出了哀傷的曲子。不唱郢中白雪，因為高山流水，能懂得相和的人太少了。唱的是易讓人動情的子夜吳歌，希望能夠得到君王的恩賞。願與君王做天池的鴛鴦一雙，同飛到青雲之上。
其三
【原文】
吳刀剪綵１縫舞衣，明妝麗服奪春暉。
揚眉轉袖若雪飛，傾城獨立２世所稀。
激楚結風３醉忘歸。高堂月落燭已微。
玉釵掛纓４君。
【註釋】
１吳刀：吳地出產的剪刀。彩，指彩色的絲織品。２傾城獨立：指女子貌美。３激楚結風：激楚、結風都是歌曲名。４玉釵掛纓：這裡運用的是典故。宋玉出行，夜間投宿，主人之女慇勤留客，引入蘭房，「以其翡翠之釵，掛臣冠纓」。後用做男女狎暱的典故。
【譯文】
女子漂亮的彩色絲製舞衣是用吳地出產的剪刀裁製而成的，她明妝麗服，比今日的春光還要光彩照人。她的一舉一動都是那麼的迷人，揚眉轉袖之間，好像片片雪花在輕盈地飛舞。她的容貌真是傾國傾城，為世間所罕見。聽歌的君子陶醉在她的歌聲中，忘卻了時間，忘記了歸去。月亮已經落下，屋內燭光已微，希望君子能夠在此留宿，不要辜負了她的一片癡情。
