《雙調·落梅風》(李致遠)譯文賞析

雙調·落梅風
李致遠
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·落梅風

　　
斜陽外，春雨足，風吹皺一池寒玉１。畫樓中有人情正苦，杜鵑聲莫啼歸去２
【註釋】
　　
１寒玉：指清冷的水。這句是化用馮延巳《謁金門》：「風乍起，吹皺一池春水」的意思。
　　
２「杜鵑聲」句：辛棄疾《添字浣溪沙》：「卻有杜鵑能勸道，不如歸。」
【賞析】
　　
這首小令狀寫離情。前三句寫景，後二句寫情。頭兩句，夕陽西下，春雨豐足。「風吹皺一池寒玉」初看是外在世界的描寫，其實亦是主人公的內心感受，不妨視為過渡句，第四句「畫樓中有人情正苦」才開始正面點題。尾句「杜鵑聲莫啼歸去」，表達了主人公企盼離人早歸的殷切之意，用語含蓄，但卻使相思的淒苦表達得更為深沉。