《天台曉望》(李白)譯文賞析

天台曉望
李白
系列：關於友情的古詩詞
天台曉望

天台鄰四明，華頂高百越。
門標赤城霞，樓棲滄島月。
憑高登遠覽，直下見溟渤。
雲垂大鵬翻，波動巨鰲沒。
風潮爭洶湧，神怪何翕忽。
觀奇跡無倪，好道心不歇。
攀條摘朱實，服藥煉金骨。
安得生羽毛，千春臥蓬闕？
翻譯
　　
天台山鄰近四明山,華麗清秀的山頂是百越國的最高峰
　　
赤城山紅霞般的崖石迎入朱門,滄島的明月喜歡棲息的山上的高樓,
　　
登高望遠,一直可以看到蒼茫溟渤的大海
　　
天空中雲彩如同大鵬的翅膀一樣翻騰,蒼海裡巨大的鯨魚隨波逐浪
　　
巨浪追逐著旋風,洶湧澎湃,神仙和妖怪如電閃一樣快速往來
　　
看到這奇異的景色,卻找不到神仙的蹤跡,學道的心思難以平靜
　　
攀緣著樹枝,採摘下通紅的果實,燒起火熱的丹爐煉出丹藥,以脫胎換金骨,
　　
如何才能身長羽毛,千秋萬代,在蓬萊仙島逍遙自在呢?
賞析
　　
此詩大約作於李白賜金還山後,與杜甫高適分手以後,來四明山鏡湖看望老朋友賀知章,但此時賀老已經去世.
　　
此時李白的經濟條件比較好,可以煉金丹了.當然,李白到天台山的次數很多,在26歲的時候就來過這裡.但是從用詞與修仙的願望看,比較符合40多歲以後的事.
　　
從詩的情緒看是很高漲的,李白一上來就是四句對仗:天台鄰四明，華頂高百越。門標赤城霞，樓棲滄島月。接下來對證也不少:雲垂大鵬翻，波動巨鰲沒等。可見天台山給李白的感覺是相當的好(如此看來,也有可能是初次到天台山的時候寫的,次數去去多了,感覺應該會遲鈍一些的).