《晚泊岳陽》(歐陽修)全詩翻譯賞析

晚泊岳陽
歐陽修
系列：古詩三百首
晚泊岳陽

臥聞岳陽城裡鐘，系舟岳陽城下樹。
正見空江明月來，雲水蒼茫失江路。
夜深江月弄清輝，水上人歌月下歸。
一闋聲長聽不盡，輕舟短楫去如飛。
註釋
　　
１失江路，意謂江水蒼茫，看不清江上行船的去路。
　　
２清輝，皎潔的月光。
　　
３一闋，一首樂曲。
譯文
　　
日暮鐘聲，「城裡」應是燈火輝煌，美麗無比，而自己卻漂泊城下，閒臥舟中。只見一輪皓月，懸於空江之上，可是江面雲水茫茫，前路又在何方呢？夜深月亮灑下清輝，又傳來舟子晚歸時的歌聲。這歌聲引起多少思緒，其中感情體味不盡，只感覺輕舟短楫，疾去如飛。[1]
賞析
　　
本詩三處寫月，第三句寫明月「來」懸空江，表現作者人在旅途，只有明月作伴；第五句用擬人的方法呈現靜夜「月弄清輝」的畫面，也為下句漁人歸家做引；第六句寫月光引領水上人伴著歌聲飛去歸家，帶出作者一絲思鄉之情。
　　
這首詩通過臥聞鐘聲、系舟樹下、靜賞江月、傾聽歌聲等舉動，城裡鍾、水上歌等聽覺感受，城下樹、空江月、水上人、雲水蒼茫、輕舟飛逝等視覺形象，以景寓情來表現作者觸景而生的思鄉之情。句句寫景，景景關情。
　　
這是一首七言古詩，寫於被貶夷陵途中，隱含詩人旅中思歸的情思。
　　
「姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」「移舟泊煙渚，日暮客愁新。」，詩的開頭融化張繼和孟浩然這四個名句的意境。至於城裡鐘鳴鼎食之家的歡樂，和自己城外孤舟上羈旅之苦況，那就不必明說了。
　　
接下先寫在「大江闊千里，孤舟四無鄰」的空曠江面上，「皎皎空中孤月輪」，此時，詩人也許想起張弱虛的「江畔何人初見月，江月何年初照人」，也許想起白居易的「繞船明月江水寒」，也許想起杜甫的「吳楚東南坼，乾坤日夜浮」……然後再寫江面上雲水蒼茫，連航道也分不清了。心情抑鬱的詩人不由想起柳永的「念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊」，想起王勃的「關山難越，誰悲失路之人」，面對明月，面對大江，詩人情不自禁要發出「敢問路在何方」？！
　　
第五句寫深夜，在「江天一色無纖塵」下「浩月千里」，「靜影沉璧」。「明月隨人來遠浦」，這不是自己寫的詩句嗎？想不到今天晚上又再一次來到這種境界中。突然，水面上傳來了一陣漁人的歌聲，雖然不是王勃《滕王閣序》中的「漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱」，也沒有范老前輩《岳陽樓記》中的「漁歌互答，此樂何極」，卻不乏王維「欲問窮通理，漁歌入浦深」那種意境。王維在寫這一聯詩時，用的不就是《楚辭·漁父》的典故嗎？目送「輕舟短棹去如飛」後，詩人又吟起了「滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足！」