太平廣記10神鬼精怪卷_0320.【華逸】古文翻譯解釋成現代文

廣陵華逸，寓居江陵，亡後七年來還。初聞語聲，不見其形。家人苦請，求得見之。答云："我因瘁，未忍見汝。"問其所由，云："我本命雖不長，猶應未盡。坐平生時伐撻失道，又殺卒反奴，以此減算。"云："受使到長沙，還當復過。"如期果至，教其二子云："我既早亡，汝等當勤自勖勵。門戶淪沒，豈是人子。"又責其兄不垂教誨，色甚不平，乃曰："孟禺已名配死錄，正余有日限耳。"爾時，禺氣強力壯，後到所期，暴亡。（出《甄異錄》）
【譯文】
廣陵人華逸，住在江陵，死了七年後回家來。家裡人起初只聽見他的說話聲，看不見他本人，就苦苦哀求他現形見一面。華逸說："我形貌十分難看，不忍心讓你看後難過。"問他是什麼原因，他說："我的陽壽雖然不算長，但也沒到該死的日期，都因為我生前毫無道義的懲罰別人，又殺害虐待下屬和僕役，所以才減了壽命。"又說：我這次是被派去長沙，回來時還會到家來。"後來華逸果然又回來了。這次他教導兩個兒子說："我既然這麼早去世，你們要努力自強自勉。不然咱們家門戶就會淪亡，你們當兒子的對得起我嗎？"又責備他的哥哥華孟禺不管教兩個侄子，說得很氣忿。臨走時說："大哥華孟禺已經生死簿上有了名字，壽命也不長了。"當時華孟禺正身強力壯，然而後來到了日期，就突然死了。