《客中除夕》(袁凱)全文翻譯註釋賞析

客中除夕
袁凱
系列：關於傷懷的古詩詞
客中除夕

今夕為何夕，他鄉說故鄉。
看人兒女大，為客歲年長。
戎馬無休歇，關山正渺茫。
一杯椒葉酒，未敵淚千行。
註釋
　　
１夕：夜，這裡指除夕夜。
　　
２為客：客居他鄉。
　　
３戎馬：這裡指戰爭。
　　
４關山：關隘山川。渺茫：迷茫不清的樣子。
　　
５椒葉酒：用椒葉泡製的酒。指新年祝福之酒。
　　
６未敵：未能抵擋。這裡是未能阻止淚流的意思。
賞析
　　
這是一首描寫客中過除夕之夜的詩。在戰爭離亂的歲月，飄流在外的人，其思鄉之情更加濃烈。詩中就表現了這種頗為沉痛的心情。詩的大意說：戰亂的歲月，弄得人們都弄不清今天的這個除夕，究竟是哪一年的除夕了。身在異鄉，談話中總是常常說到自己的家鄉。看到人家的兒女新年又增大一歲，更感到自己飄泊他鄉歲月的漫長。戰爭已經打了多年，還是沒完沒了，沒有休歇的時候。故鄉路遠，為關山所阻隔，望去渺茫，回家的時間也很渺茫。捧著一杯祝福的椒葉酒，這酒也抵擋不住思鄉的淚水滾滾流淌。