太平廣記04報應徵應卷_0402.【李文敏】古文全文現代文翻譯

唐李文敏者，選授廣州錄事參軍。將至州，遇寇殺之，沈於江，俘其妻崔氏。有子五歲，隨母而去。賊即廣州都虞候也。其子漸大，令習明經，甚聰俊，詣京赴舉下第，乃如華州。及渭南縣東，馬驚走不可制，及夜，入一莊中，遂投莊宿，有所衣天淨紗汗衫半臂者，主嫗見之曰：「此衣似頃年夫人與李郎送路之衣，郎既似李郎，復似小娘子。」取其衣視之，乃頃歲制時，為燈燼燒破，半臂帶猶在其家，遂以李文敏遭寇之事說之。此子罷舉，逕歸問母，具以其事對，乃白官。官乃擒都虞候，系而詰之，所佔一詞不謬，乃誅之。而給其物力，令歸渭南焉。（出《聞奇錄》）
【譯文】
唐朝的李文敏，被選派作廣州錄事參軍，上任時剛要到達州府，遇到強盜被殺害了，屍體沉到江裡，他的妻子崔氏也被強盜抓去。李文敏有個兒子才五歲，隨著母親。賊寇就是廣州的都虞候。文敏的兒子漸漸長大了，就讓他習誦明經（唐代的一個考試科目）。他很聰明英俊。這一年到京城趕考，沒有考中，就去了華州。走到渭南縣以東的時候，他騎的馬受驚狂奔控制不住。到了晚上，進了一個小村莊，就住在了這個莊裡，文敏的兒子穿著一件半袖的天淨紗汗衫，房東老太太看見就說：「這件衣服好像當年夫人送李郎在路上穿的衣服，你長得像李郎，又像他的小娘子。」她拿起衣服看了看，就說這是當年做衣服時被燈火燒破了，半片臂帶還在她家裡。於是就把李文敏遭賊冠的事說給他聽。文敏的兒子聽後，決定不考舉人了，直接回去問自己的母親，母親說的和那老太太說的完全相符。他就報告了官府，官府派人擒拿都虞候，捆綁後審問他，所說的供詞與事實一點兒也不差。就殺了他。又判給了文敏兒子一些財物，讓他回渭南去了。