太平廣記06人品各卷_0537.【崔慎思】古文翻譯解釋成現代文

博陵崔慎思，唐貞元中應進士舉。京中無第宅，常賃人隙院居止。而主人別在一院，都無丈夫，有少婦年三十餘，窺之亦有容色，唯有二女奴焉。慎思遂遣通意，求納為妻。婦人曰："我非仕人，與君不敵，不可為他時恨也。"求以為妾，許之，而不肯言其姓。慎思遂納之。二年餘，崔所取給，婦人無倦色。後產一子，數月矣，時夜，崔寢，及閉戶垂帷，而已半夜，忽失其婦。崔驚之，意其有奸，頗發忿怒。遂起，堂前彷徨而行。時月朧明，忽見其婦自屋而下，以白練纏身，其右手持匕首，左手攜一人頭。言其父昔枉為郡守所殺，入城求報，已數年矣，未得；今既克矣，不可久留，請從此辭。遂更結束其身，以灰囊盛人首攜之。謂崔曰："某幸得為君妾二年，而已有一子。宅及二婢皆自致，並以奉贈，養育孩子。"言訖而別，逾跨牆越捨而去。慎思驚歎未已。少頃卻至，曰："適去，忘哺孩子少乳。"遂入室。良久而出曰："喂兒已畢，便永去矣。"慎思久之，怪不聞嬰兒啼。視之，已為其所殺矣。殺其子者，以絕其念也。古之俠莫能過焉。（出《原化記》）
【譯文】
崔慎思，博陵人。唐德宗貞元中期，他應進士舉，在京中沒有住宅，曾經租人一小院居住。房主人另住一院，沒有丈夫，只有一少婦，三十多歲，容貌看起來還有些姿色。她有兩個婢女，崔慎思便讓她們通通話，想納少婦為妻。婦人說："我不是讀書人，和你不般配，你以後會後悔的。"崔生又想把她納為妾，她同意了。可是，她從不肯說出自家姓名，慎思便把她納為妾。二年多，崔慎思所取所用，婦人從未表現出不滿意的神色。後來又生了一個兒子。幾個月後的一天夜裡，崔生關門閉戶正在睡覺，到了半夜，那婦人卻不在了。崔很驚慌，認為婦人可能和別人通姦，他很生氣，很憤怒。他便穿衣起床，在堂前走來走去。當時月色朦朧，他忽然看見婦人從屋脊上下來，身上紮著白腰帶，右手拿匕首，左手提一個人頭。她對崔慎思說，他父親早年被郡守無辜殺害，她進城來報仇，可是好幾年沒得手，今天終於報了仇，她不能在此久留，請求從此辭別。她整理了一下衣服，拿著用灰囊裝著的人頭，對崔慎思說："我有幸為你做了二年妾，而且有了一個孩子。房子和兩個婢女都是我自己置買的，現在贈送給你，希望你好好養育孩子。"說完就走，她跳牆越捨像飛似的走了，慎思大為驚歎。不一會兒，她又回來了。說："方才走，忘了給孩子餵奶。"她進入室內，過了一段時間出來說，孩子我已經喂完了，就永遠地走了。崔慎思過了很久沒聽到孩子的哭聲，進屋一看，孩子已被少婦殺死了。她殺死孩子，是為了斷絕自己的思念之情。古時的俠客沒有幾個能超過她。