歐陽修 賣油翁
歐陽修
系列：唐宋八大家文選
歐陽修 賣油翁
【原文】
陳康肅公堯咨善射１，當世無雙，公亦以此自矜２。嘗射於家圃３，有賣油翁釋擔而立睨４之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之５。
康肅問曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」翁曰：「無他，但手熟爾。」康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射？」翁曰：「以我酌油知之。」乃取一葫蘆置於地，以錢復其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入而錢不濕。翁曰：「我亦無他，惟手熟爾。」康肅笑而遣之。
【註釋】
１善：擅長。
２自矜：自誇。矜：誇耀。
３圃：園圃，這裡指花園。
４睨：拿眼睛斜著看。
５微：稍稍。頷：點頭。
【譯文】
陳堯咨的箭術非常好，他的箭術是當時最為好的一個，他為此非常自豪，也常常自誇。有一次，他正在自己家的花園裡練習射箭，這時候，恰好有一個賣油的老翁經過，他放下挑著的擔子，停下來在一邊看，久久沒有離開。老翁見到陳堯咨射出的箭只有十之八九能中，只是含著笑點了下頭表示了一點讚許的意思。
康肅公問賣油翁：「難道你也會射箭嗎？我射箭的本領難道不高嗎？」賣油翁回答說：「其實也根本沒什麼了不起的，你只是手熟罷了。」康肅公聽了這話後，心裡很是生氣，他說道：「你怎麼可以看不起我的箭術呢？」賣油翁回答說：「我只是憑著我倒油的經驗悟出了這個道理罷了，沒什麼深奧的。」老翁說完就拿出來一個葫蘆放在地上，讓葫蘆立起來，把一個銅錢放在葫蘆的口上，然後用勺子慢慢地把油倒進葫蘆裡，油從銅錢的口中慢慢地落到了葫蘆裡，但是這枚銅錢卻沒沾上一點油。老翁說：「其實這裡面也沒有什麼玄妙的，只不過我手熟罷了。」陳堯咨看見了這一切，只好笑著把賣油翁送走了。
【評析】
本文出自《歸田錄》。《歸田錄》是作者年老時辭掉官職在穎州（今安徽阜陽）居住時寫的，內容基本上是記錄朝廷遺事和士大夫的逸聞。作者在這篇文章中是想說明「熟能生巧」的道理。
