太平廣記01神仙女仙卷_0285.【張連翹】古文全文現代文翻譯

黃梅縣女道士張連翹者，年八九歲。常持瓶汲水，忽見井中有蓮花如小盤，漸漸出井口。往取便縮，不取又出。如是數四，遂入井。家人怪久不回，往視，見連翹立井水上。及出，忽得笑疾。問其故，雲有人自後以手觸其腋，癢不可忍。父母以為鬼魅所加，中夜潛移之舅族，方不笑。頃之，又還其家，雲饑，求食，日食數斗米飯，雖夜置菹餚於臥所，覺即食之。如是六七日，乃聞食臭，自爾不復食，歲時或進三四顆棗，父母因命出家為道士。年十八，晝日於觀中獨坐，見天上墜兩錢，連翹起就拾之。鄰家婦人乃推籬倒，亦爭拾，連翹以身據錢上。又與黃藥三丸，遽起取之。婦人擘手，奪一丸去，因吞二丸，俄而皆死。連翹頃之醒，便覺力強神清，倍於常日。其婦人吞一丸，經日方蘇，飲食如故。天寶末，連翹在觀，忽悲思父母，如有所適之意。百姓邑官，皆見五色雲擁一寶輿，自天而下。人謂連翹已去，爭來看視。連翹初無所覺，雲亦消散。諭者云：「人眾故不去。」連翹至今猶在，兩肋相合，形體枯悴，而無所食矣。（出《廣異記》）
【譯文】
黃梅縣女道士張連翹這個人，在八九歲的時候，經常拿著瓶子到井中去打水。有一天，她忽然看到井中有蓮花，像小盤子那麼大，漸漸升出井口。伸手去摘它，它就縮回去，不去取它，它又出來。像這樣出出縮縮多少次，連翹就跳進井中。家裡人因為連翹時間長了沒回去，覺得奇怪，就到井台去看，見連翹站在井水之上。等到出來，連翹忽然得了笑疾。問她原因，她說有人從她身後用手撓她腋窩，癢得忍不住。父母以為是鬼魅所施加的，就在半夜悄悄地把連翹送到她舅舅家，連翹這才不笑了。過了一些日子，連翹又回到自己家裡，說是餓了要吃的，每天能吃幾斗米的飯，即使在夜裡也要在她睡覺的地方放上吃的，醒來就吃。像這樣一直過了六七天，竟然聞到食物的味道就覺得臭，從此不再吃飯，過年過節時偶爾吃三四顆棗，父母就讓她出家當道士。十八歲那年，大白天在觀中獨坐，看見天上掉下來兩個錢，連翹就起身去拾它。鄰居的女人竟然把籬笆推倒，也來爭著拾錢，連翹就把身體壓在錢上。天上又掉下三丸黃藥，連翹急忙取藥。那個女人扒開連翹的手，奪去了一丸，連翹就把兩丸藥吞下。不一會兒，兩個人都死了。連翹過一陣就醒來了，就覺得力氣強大，精神清爽，比平常強一倍。那個女人吞了一丸，經過一整天才甦醒，飲食還像過去一樣。天寶末年，連翹在道觀裡，忽然想念父母而悲傷，好像有要到哪兒去的意思。這天，百姓和縣官都看見五色雲擁著一輛寶車從天上下來，人們認為連翹已經走了，都爭著來看。連翹根本沒有覺察什麼，雲也消散了。明白的人說：「因為看的人多，所以她沒去。」連翹至今還在，兩肋相合，形體枯乾憔悴，什麼東西也不吃。