太平廣記10神鬼精怪卷_0812.【韓佽】文言文全篇翻譯

韓佽在桂州。妖賊封盈，能為數里霧。先是嘗行野外，見黃蝶數十，因逐之，至大樹下而滅。掘得石函，素書大如臂，遂成左道。歸之如市，乃聲言某日收桂州。有紫氣者，我必勝。至期，果有紫氣如匹帛，亙於州城上。白氣直衝之，紫氣遂散。忽大霧，至午稍霽。州宅諸樹，滴下銅佛。大如麥，不知其數。是年韓卒。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
韓佽在桂州的時候，有個叫封盈的奴賊，能興起幾里的雲霧。在這以前，他曾經在野外行走，看到了幾十個黃色蝴蝶，於是就去追捕。追到大樹下就不見了。挖地挖到了一個石匣，匣中有大如手臂的道書，於是他就走上了旁門左道。回家來到市上，就聲言某日某天要收復桂州，有紫氣的時候，我必定勝利。到了那時候，果然有紫氣象布帛一樣，橫貫在州城上空。白氣直衝向紫氣，紫氣就散了。忽然起了大霧，到午時略微放了晴。州衙宅院裡的每一棵樹上，都滴下了銅佛。銅佛就像麥粒那麼大，無計其數。這一年，韓佽死了。