《關山月》(徐陵)全詩翻譯賞析

關山月
徐陵
系列：古詩三百首
關山月

關山三五月，客子憶秦川。
思婦高樓上，當窗應未眠。
星旗映疏勒，雲陣上祁連。
戰氣今如此，從軍復幾年。
說明
　　
關山月：漢樂府《橫吹曲》，本篇擬樂府舊題。這首詩描寫了出征軍人在一個十五的圓月的夜晚思念妻子的情景。他非常盼望能與妻子團圓。但邊患未平，大戰在即，不知從軍至何時。全詩造語平淺質樸，抒情曲折細膩，在古詩中它如落日餘光。
詩意
　　
十五深夜的明月光，撒向關隘山川。戍邊的戰士望著那皎潔的明月，思念起家鄉；站在那高高的城樓上，想起家中的妻子，她面對著窗戶應該還沒有睡去，多麼希望和我共度這美好的夜晚；可是邊陲疏勒的戰事正緊，我們的軍隊像雁陣一樣正源源不斷地翻過天山奔向前線；如此緊張的戰爭局勢，不知還要從軍至何年？