《宿山寺》(賈島)全詩翻譯賞析

宿山寺
賈島
系列：古代抒情詩
宿山寺

眾岫聳寒色，精廬向此分。
流星透疏木，走月逆行雲。
絕頂人來少，高松鶴不群。
一僧年八十，世事未曾聞。
鑒賞
　　
賈島少年為僧，後雖還俗，但因屢試不第，仕途不遇，他似乎一直未脫離過「僧本位」的思想。在他那以「幽奇寒僻」的風格見長的詩作中，往往蘊含著耐人尋味的禪意。這首詩，堪稱其中的佳作。　起筆從視覺形象寫起：群峰高聳，翠色浮空，透出一片寒意；詩人投宿的寺院就座落在群峰環繞的一座山峰的絕頂之上。作者用了水墨畫的技法，勾畫出山寺孤峙高寒的特點。
　　
三、四句具體描繪夜空天體運行的景觀。從寺外疏落的樹枝空隙之間，看見夜空的流星劃過；朵朵輕雲，逆著月亮運行的方向飄移，月亮就在雲際中游動。作者描繪這種幽清奇麗的景象，極見「推敲」煉字之功。沈德潛評「走月逆行雲」說：「順行雲則月隱矣，妙處全在逆字。」（《唐詩別裁》）同樣，「流星透疏木」的「透」字與「疏」字也有嚴密的內在邏輯關係，唯因木之「疏」，所以才能「透」出流星來，否則縱有流星劃過，為濃厚的枝葉所遮擋，又怎能看見呢？然而這兩句的妙處還不止於此，疏木與行雲襯托下的流星走月的自落自行，渲染出空山幽寂清冷的氣氛，有力地襯托了山寺的淒冷荒寂。
　　
五、六句從自然景觀轉入人事議論。「絕頂人來少」，是說山寺因在絕頂而人跡罕至，揭示了山寺的遠離市塵。「高松鶴不群」，寫獨鶴單棲高松之上。松鶴在古典詩文中，常作為高潔與長壽的象徵，現在看到松鶴，自然使人想到植松養鶴之人。這就為下面寫寺中高僧作了鋪墊。
　　
結尾兩句寫寺中只有一位八十歲高僧，雖然久經春秋，卻一直與世無爭。讀到這裡，回頭再看「絕頂」「高松」二句，正是展現了具有象徵意味的這位僧人的生活環境。推之全詩，可以看出，有此眾岫環抱空寂之山，才有此絕頂孤峙之寺，有此絕頂孤峙之寺，才有此超然世外之僧；而身臨其境，投宿其寺，親見其僧者，唯有詩人一人而已。於是，詩人的胸襟可見一斑了。