《圍爐夜話全譯》084、【秤心斗膽成大功鐵面銅頭真氣節】文言文全篇翻譯

[原文]

成大事功,全仗著秤心斗膽;

有真氣節,才算得鐵面銅頭。

〔註釋〕

秤心斗膽:比喻一個人心志堅定,膽識遠大。鐵面銅頭:比喻一個人公正無私,不畏權勢。

[譯文]

能夠成大事立大功的人,完全靠著堅定的心志,遠大的膽識。真正有氣節的人,才可能鐵面無私,不畏權勢。

[賞析]

成大事立大功並不全靠學問,雖然學問也是必要條件之一。但是,如果沒有一顆如秤錘般堅定的心,以及遠大的膽識,什麼事都不敢做,即使做了也不長久,那麼,凡事都不能成功。例如,中山先生十次革命失敗卻仍不氣餒,心志的堅定可見一斑。在那時,革命被視為叛逆的行為,抓到了是要殺頭的,可中山先生始終不憂不懼。他的學問淵博,膽識超人,才能成就這番創建民國大事業,這不是一般人做得到的。古來的英雄烈士,哪一個不是憑著秤心斗膽,拋頭顱、灑熱血,為歷史增添一頁頁可歌可泣的篇章?

有真氣節,才能不徇私;有真氣節,才能不畏權勢。所謂鐵面銅頭,正是形容一個人不徇私、不畏惡的凜然作風。這種人如果做官,政治必定清明,因為他以廉潔自守。如果他只是個老百姓,也一定有為有守,不致作奸犯科,傷風敗俗。不管是在朝為官,或是在野為民,這種人即使撞得頭破血流,還是一副硬骨頭,因為,真理永遠是他們追尋的目標。