《圍爐夜話》_101.【身為重臣而精勤 面臨大敵猶弈棋】原文及譯文

[原文]

陶侃運甓官齋,其精勤可企而及也;

謝安圍棋別墅,其鎮定非學而能也。

[譯文]晉代的名臣陶侃,在任廣州刺史時,仍每天早晨將磚運到屋外,傍晚再將磚搬進屋內,以磨煉自己的意志和性情,這種精神,我們經過努力是可以達到的。晉代名相謝安,當他聽說淝水之戰勝利的消息時,仍然和朋友從容不迫地下棋,這種鎮定自若的本領,就不是經過學習能輕易達到的。

[評說]晉代的陶侃身為廣州刺吏,仍每天運磚以抑制怠懶的習慣,終成為晉代名臣。看來欲成大事的人,無不時時刻刻在鞭策自己,即使有最舒適的環境讓他享受,他也絕不懈怠半分。謝安能大破苻堅的百萬雄師,就在於他臨危不亂。鎮定能使一個人的頭腦保持清醒,找出對方的弱點,克敵制勝;慌張只能將自己的弱點顯露給對手。