《粉蝶兒·和晉臣賦落花》(辛棄疾)全詩翻譯賞析

粉蝶兒·和晉臣賦落花
辛棄疾
系列：關於描寫春天的古詩詞
粉蝶兒·和晉臣賦落花

　　
昨日春如十三女兒學繡，一枝枝不教花瘦。甚無情便下得雨僝風僽。向園林鋪作地衣紅縐。
　　
而今春似輕薄蕩子難久。記前時送春歸後。把春波都釀作一江醇酎。約清愁楊柳岸邊相候。
註釋
　　
１趙晉臣：趙不迂，字晉臣，是作者的朋友，官至敷文閣學士，故以敷文稱之。
　　
２雨僝（chan）風僽（zhou）：原意指惡言罵詈，這裡把連綿詞拆開來用，形容風雨作惡。
　　
３醇酎（zhou）：濃酒。
賞析
　　
「落花」，是古典詞裡一個熟題目，作者多如牛毛，但往往是塗飾許多濃艷的詞藻，強作一些無病的呻吟，好的並不太多。辛棄疾這首《粉蝶兒》，不論是意境或語言風格，都能打破陳套舊框，在落花詞裡，可以算是一闋別開生面的絕妙好詞。句逗以不依詞譜，作長句讀為佳，可以更好地傳達出詞語的情致。
　　
《粉蝶兒》的藝術構思頗為巧妙，前後片作了對比的描寫，而在前半片中，前二句與後二句又作了一個轉折。主題是落花，卻先寫它未落前的穠麗。用十三歲小女兒學繡作明喻，禮讚神妙的春工，繡出象蜀錦一樣絢爛的芳菲圖案，「一枝枝不教花瘦」，詞心真是玲瓏剔透極了；突然急轉直下，遞入落花正面。好花的培養者是春，而摧殘它的偏又是無情的春風春雨。（詞中的「僝僽」，原意指惡言罵詈，這裡把連綿詞拆開來用，形容風雨作惡。）於是，用嗔怨的口氣，向春神詰問。就在詰問的話中，烘染了一幅「殘紅作地衣」的著色畫，用筆非常經濟。下半片「而今」一句跟上半片「昨日」作對照，把臨去的春光比之於輕薄蕩子，緊跟著上句的「無情」一意而來，作者「怨春不語」的心情，也於言外傳出。「記前時」三句又突作一轉，轉到過去送春的舊恨。這裡，不僅春水綠波都成有情之物，釀成了醉人的春醪，連不可捕捉的清愁也形象化了，在換了首夏新妝的楊柳岸邊等候著。正因為年年落花，年年送春，清愁也就會年年應約而來。就此煞住，不須再著悼紅惜香一字，而不盡的餘味，已曲包在內。
　　
這是首白話詞。用白話寫詞，看來容易，倒也很難。如果語言過於率直平凡，就缺乏魅人的力量；而自然的語言要配合音律謹嚴的詞調，也是要煞費苦心的。這首《粉蝶兒》寓穠麗於自然，散句（上下片的前二句）與整齊句（上下片的後二句）組成「如笛聲宛轉」（近代詞人夏敬觀評語）的音節，所以不是一般的白話詩，而是白話詞，通首寫自然景物，用擬人化的表現手法，十分新鮮。遣詞措語，更能不落庸俗。與清詩人袁枚所寫「春風如貴客，一到便繁華」相較，高下立顯。詞筆於柔韌中見清勁，不是藝術修養達到昇華火候，是不能辦到的。