《賣花聲·懷古》(張可久)全詩翻譯賞析

賣花聲·懷古
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
賣花聲·懷古

　　
阿房舞殿翻羅袖，金谷名園起玉樓，隋堤古柳纜龍舟。不堪回首，東風還又，野花開暮春時候。
　　
美人自刎烏江岸，戰火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關。傷心秦漢，生民塗炭，讀書人一聲長歎。
註釋
　　
１阿房（舊讀ēpang）：公元前212年（秦始皇三十五年），征發刑徒七十餘萬修阿房宮及酈山陵。阿房宮窮極侈儷，僅前殿即「東西五百步，南北五十丈；上可以坐萬人，下可以建五丈旗；周馳為閣道，自殿下直抵南山」。《史記·秦始皇本紀》但實際上沒有全部完工。全句大意是說，當年秦始皇曾在華麗的陝西省房宮裡觀賞歌舞，盡情享樂。
　　
２金谷名園：在河南洛陽市西面，是晉代大官僚大富豪石崇的別墅，其中的建築和陳設也異常奢侈豪華。
　　
３隋堤古柳：隋煬帝開通濟渠，沿河築堤種柳，稱為「隋堤」，即今江蘇以北的運河堤。纜龍舟：指隋煬帝沿運河南巡江都（今揚州市）事。
　　
４東風還又：現在又吹起了東風。這裡的副詞「又」起動詞的作用，是由於押韻的需要。
　　
５美人句：楚漢相爭，漢勝楚敗。項羽在垓下（今安徽靈壁縣東南）被漢軍圍困。夜裡，他在帳中悲歌痛飲，與美人虞姬訣別，然後乘夜突出重圍。在烏江（今安徽和縣東）又被漢軍追及，於是自刎而死。這裡說美人自刎烏江，是這個典故的活用。
　　
６戰火句：指三國時的赤壁之戰。赤壁在今湖北嘉魚縣境。公元208年，吳蜀聯軍在這裡擊敗曹操百萬大軍。
　　
７將軍句：東漢班超因久在邊塞鎮守，年老思歸，所以給皇帝寫了一封奏章，上面有兩句是：「臣不敢望到酒泉郡（在今甘肅），但願生入玉門關」。見《後漢書·班超傳》。
　　
８秦漢：泛指前代。塗炭：比喻受災受難。塗，泥塗；炭，炭火。
譯文
　　
虞姬自盡在烏江岸邊，
　　
戰火也曾燃燒在赤壁山，
　　
班超投筆從戎卻空老在玉門關。
　　
傷心啊！秦時明月漢時關！
　　
生靈塗炭，
　　
只換得讀書人一聲長歎！
賞析
　　
這兩首曲子慨歎秦漢時統治者之間的戰爭和各民族間的戰爭，給老百姓造成了深重的災難，表現了作者同情人民的思想感情。故用「懷古傷今，慨歎民苦」來概括兩支曲子的中心思想是最恰當不過的。
　　
兩首曲子開頭都先用三個典故。第一首用秦始皇建阿房宮行樂、石崇築金谷園行樂、隋煬帝沿運河南巡江都遊樂三個典故，這三個典故都是窮奢極欲而不免敗亡的典型。
　　
相比較而言，第二首更有新意。這首開頭也是三個典故，一是霸王別姬，即楚漢相爭時，項羽被困垓下，突圍前與愛妾虞姬悲歌訣別，虞姬自刎而死。項羽突圍至烏江岸也自刎而死；二是曹操被蜀吳聯軍大敗於赤壁；三是班超空老玉門關外。引出英雄美人的故事，寄寓了作者對時世的看法，項羽、曹操、班超這三個秦漢時期的英雄人物，他們的功業英名雖然萬古不會磨滅，但他們的功業英名是以「生民塗炭」為代價的，這是一；二是作者沒有褒揚三位英雄的業績，只交待他們的失敗與不得志，便說明歷史上像這些英雄人物不過是過眼煙雲而已。作者對英雄人物的成敗得失而無所感慨，和他憫民生，體民苦的思想有關。當時的封建王朝內部，君昏臣庸，統治者之間你爭我奪，為了爭奪到權位及天下的目的，他們總是打著「弔民伐罪」，「以有道伐無道」等為民的旗號，以取得老百姓的支持，並借助老百姓的力量去實現他們的慾望，到頭來遭受傷害的仍是老百姓，所以作者無不傷心地發出感歎「傷心秦漢，生民塗炭」，此句也意在表達英雄美人雖有壯烈哀艷的故事，但在歷史的畫卷中最值得同情的是苦難的百姓，最痛心的是天下的百姓，反映了作者最本質的情感。
　　
而後首作品的結尾更是意義深刻且耐人回味，「讀書人」可泛指當時有文化的人，也可特指作者本人，他含蓄地要表達這樣的含義：其一，用文化人的口吻去感慨歷史與現實，寄寓著豐富的感情，有對「風流總被雨打風吹去」，「大江東去，浪淘盡，千古風流人物」的歎惋，有對「興，百姓苦；亡，百姓苦」的責難，有對「爭強爭弱，天喪天亡，都一枕夢黃梁」的感傷。其二，用文化人的思想眼光去理解看待歷史與現實，能加深作品的思想深度，顯得真實準確。最後的「歎」字含義豐富，一是歎國家遭難。二是歎百姓遭殃，三是歎讀書人無可奈何。　
　　
這兩首懷古元曲，無論是抨擊社會現實，還是審視歷史，都稱得上是佳作。
　　
歷史上民族與民族之爭，統治者之間互鬥，「朝也干戈，暮也干戈」不知殃及多少無辜百姓，華夏民族的千年史告訴後人：戰亂連年，血雨腥風，夜有悲聲，毀的不僅僅是國家的文明，更是斷送民族的崛起強盛。能「以人民的福祉為優先」（原國民黨主席連戰語），以國泰民安為己任的有識之士，其理想、胸襟必將得到海內外炎黃子孫的擁護、尊敬。