《圍爐夜話》_163.【觀已然知未然 盡其然聽其然】原文全文翻譯

[原文]

事但觀其已然，便可知其未然；

人必盡其當然，乃可聽其自然。

[譯文]

事情只要觀察已經表現出來的情形，就可以預測還沒有顯露的本質；一個人一定要盡自己的責任，然後才能聽其自然發展。

[評說]

事情的發展像一條河流，自有它的來龍去脈，所以借已有的經驗就能推測未來大致的情形了。對過去有準確的認識，才能為可能的不幸做準備，或者使將臨的成功更可靠。

常說「謀事在人，成事在天」，自己定要先做一番努力，才能順其自然。上天也許會給你機會，但不會再給你一雙手，自己的努力誰與無法代替。