太平廣記04報應徵應卷_0340.【秦匡謀】文言文翻譯成白話文

唐太傅汾國公杜悰，節度江陵。鹹通十四年，黔南廉使秦匡謀以蠻寇大舉，兵力不敵來奔。既謁見公，公怒其不趨庭，退而使吏讓之曰：「汝鳳翔一民也，悰兩為鳳翔節度使，汝今靡認桑梓也。」匡謀報曰：「某雖家世岐下，然少離中土，太傅擁節之日，已忝分符，實不曾趨走台階。比日況在荊南，若論桑梓，恐非儀也。」悰怒，遣縶之，發函與韋相保衡云：「秦匡謀擅棄城池，不能死王事，請誅之。」韋以悰國之元臣，兼素有舊恩，遂奏請以悰處置。敕既降，悰乃親臨都市監戮。匡謀將就法，謂其子曰：「今日之死，實冤枉無狀，奈申訴非及，但多燒紙墨，當於泉下理之耳。」行刑，觀者駕肩接踵，揮刃之際，悰大驚，驟得疾，遂輿而返。俄有旋風暴作，飛捲塵埃，直入府署乃散。是夕，獄吏發狂，自呼姓名叱責曰：「吾已惠若錢帛非少，奚復隱吾受用諸物？」舉體自撲而殞。其年六月十三日殺秦匡謀，七月十三日，悰乃薨。將歸葬洛陽，為束身楸函而即路。欲悰之夕，主吏覺函短，憂懼甚，又難於改易。遂厚賂陰陽者，給杜氏諸子曰：「太傅薨死時甚凶，就木之際，若臨近，必有大禍。」諸子信然，於是盡率家人，待於別室。及舉屍就斂，楸函果短，遂陷胸折項骨而入焉，無有知者。及抵東洛，長子無逸，相次而逝。歲月既久，其事稍聞於世，議者以悰恃權貴，枉刑戮，獲茲報焉。（出《南楚新聞》）
【譯文】
唐朝的太傅汾國公杜悰兼任江陵節度使。鹹通十四年，黔南廉使秦匡謀因為蠻寇大舉進犯。而自己的兵力敵不過投奔杜悰了。已經拜見汾國公，杜公對他不聽教誨而生氣。回到內室就派一個小官吏責備他說：「你是鳳翔的一個百姓，杜悰兩次任鳳翔節度使，你現在情況不好了，來認故鄉來了。」匡謀回報說：「我的家世居岐下，然而年少時離開中土，太傅作節度使的時候，我已愧有職務，實在不曾奔走奉侍高攀，那時你們還在荊南，現在和我談什麼鄉里的事，恐怕不太友好吧。」杜悰聽後很氣憤，派人把他抓起來，發一封信函給宰相韋保衡。信中說秦匡謀擅自放棄城池，不能以死效忠國家大事，請求殺了他。韋宰相認為杜悰是元老大臣，再說杜悰對他以前有恩，於是上奏請求按杜悰的意見處置秦匡謀。杜悰就親自到刑場監斬。匡謀將要被殺時，對他的兒子說：「現在我的死，實在是冤枉得沒辦法說，但是現在申訴也來不及了，你只要多燒點紙和墨，我應該在九泉之下告他。」行刑時，來觀看的人摩肩接踵。劊子手揮刀的時候杜悰嚇了一大跳，馬上就得了病，於是坐車返回。不一會兒又突然刮起了大旋風，捲起塵土直飛天空，一直飛到汾國公王府才散。當晚，獄吏也發瘋了，自己叫著自己的姓名叱責說：「我給你的錢物已經不少了，為什麼還瞞著我用那些錢物？」說完抬起身子一下子栽倒在地上而死。那年六月十三日殺了秦匡謀，七月十三日杜悰就死了。將要歸葬在洛陽，作好了棺材就上路，想要裝殮那天晚上，主管的官吏覺得棺材太短了，但又很害怕，很難改換了。就賄賂了陰陽先生很多錢，然後欺騙杜家的幾個兒子說：「太傅死時太凶，裝棺的時候如果在近旁，一定會有大禍。這些兒子們都信了，於是帶著所有家裡的人到另一間屋子裡等待。等到抬起屍體要裝殮，楸木棺材果然短了，只好壓著胸折斷頸項裝進去了。沒有人知道這些事。等到了東都洛陽，長子無逸相繼去逝。時間很久了，這些事在慢慢流傳到世間。議論的人都說杜悰依杖權責，胡亂冤屈殺人才得到這種報應的。