道家經典《老子第35章》古文原文及譯文

第三十五章
[原文]
執大象1,天下往。往而不害,安平太2。樂與餌3,過客止,道之出口,淡乎其無味,視之不足見,聽之不足聞,用之不足既4。
[譯文]
誰掌握了那偉大的「道」,普天下的人們便都來向他投靠,嚮往、投靠他而不互相妨害,於是大家就和平而安泰、寧靜。音樂和美好的食物,使過路的人都為之停步,用言語來表述大道,是平淡而無味兒的,看它,看也看不見,聽它,聽也聽不見,而它的作用,卻是無窮無盡的,無限制的。

[註釋]
1、大象:大道之象。
2、安平太:安,乃,則,於是。太,同「泰」,平和、安寧的意思。
3、樂與餌:音樂和美食。
4、既:盡的意思。

[引語]
這一章,述說了「道」的作用和影響,但本章和上一章,都不完全是前面各章論「道」的重複,而是隱寓著言外之意。「道」的作用和影響不可低估,它可以使天下的人們都向它投靠而不相妨害,過上和平安寧的生活。因而可以這樣說,本章實為「道」的頌歌。在《道德經》中,「道」已經被多次論及,但從來沒有重複,而是層層深入、逐漸展開,使人切實感受「道」的偉大力量。

[評析]
「樂與餌」指流行的仁義禮法之治,「過客」指一般的執政者,但還不是指最高統治者。老子在本章裡警誡那些執政的官員們不要沉湎於聲色美食之中,應該歸附於自然質樸的大道,才能保持社會的安定與發展。統治集團縱情聲色,不理政事,這是在春秋末年帶有普遍性的現象。諸侯國之間的戰爭,使人民群眾遭受嚴重的痛苦。而在日常生活中,統治者荒於朝政,根本不關心人民群眾的死活。老子對於當時這種狀況極為清楚,他這章裡所說的話,表明他為老百姓的安危生存而憂慮的歷史責任感。