太平廣記05定數感應卷_0147.【鄭還古】全篇古文翻譯

太學博士鄭還古,婚刑部尚書劉公之女。納吉禮後,與道士寇璋宿昭應縣。夜夢乘車過小三橋,至一寺後人家,就與婚姻。主人姓房。驚覺,與寇君細言,以紙筆記其事。寇君曰:「新婚偶為此夢,不足怪也。」劉氏尋卒,後數年,向東洛,再娶李氏。於昭城寺後假宅拜席日,正三橋,宅主姓韓。時房直溫為東洛少尹,是妻家舊,筵饌之類,皆房公所主。還古乃悟昔年之夢,話於賓客,無不歎焉。(出《逸史》)
【譯文】
太學博士鄭還古,與刑部尚書劉公的女兒訂親,選定婚期之後,他與道士寇璋夜晚住在昭應縣,夢見坐車經過三座小橋,來到廟後面的一戶人家,和一個姑娘結婚,主持人姓房。他驚醒後將夢中的情節詳細地講給寇璋聽,並拿出紙筆,將這件事記錄下來。寇璋說:「要結婚的時候偶然做這樣的夢,沒有什麼可奇怪的。」妻子劉氏死了之後,過了幾年,他又娶了東洛的李氏,在昭應縣城廟後面的一戶宅院舉行婚禮的那天,正是路過了三座橋,房屋的主人姓韓。當時房直溫擔任東洛少尹,他是李氏家裡的老朋友,宴席儀式等都由他主持。鄭還古這時明白了,當年所做的一夢就是預示著今天的婚姻,他將這件事講給大家聽,客人們沒有不感歎的。

卷第一百六十 定數十五(婚姻)
秀師言記 李行修 灌園嬰女 朱顯 侯繼圖