太平廣記09夢幻妖妄卷_0172.【女巫秦氏】原文及翻譯

義熙五年,宋武帝北討鮮卑,大勝,進圍廣固。軍中將佐,乃遣使奉牲薦幣,謁岱岳廟。有女巫秦氏,奉高人,同縣索氏之寡妻也。能降靈宣教,言無虛唱,使使者設禱,因訪克捷之期。秦氏乃稱神教曰:"天授英輔,神魔所擬。有征無戰,蕞爾小虜,不足制也。到來年二月五日,當剋。"如期而三齊定焉。(出《述異記》)
【譯文】
東晉義熙五年,宋武帝劉裕帶兵北伐鮮卑,獲得重大勝利,進而圍攻廣固。部隊裡的軍官派人奉上犧牲獻上紙錢,來拜謁泰安的岱岳廟。這裡有一個女巫秦氏,奉高縣人,本縣索某的寡妻。她說自己能夠顯靈於世,且從無虛言,使得拜謁岱岳廟的兵士們迫不及待地設壇祈禱。他們向秦氏詢問攻克廣固的日期。秦氏自稱神告訴她說:"蒼天授命於英才來輔佐皇帝,這一切都是神魔所擬定的。此次圍攻廣固,定是有征無戰。再說,一塊彈丸之地,要想制服它是輕而易舉的。明年的二月五日,你們一定能把廣固攻克。"果然,廣固如期攻克,三齊之地終於平定下來。