太平廣記05定數感應卷_0088.【趙昌時】古文現代文翻譯

元和十二年,憲宗平淮西。趙昌時為吳元濟裨將,屬張伯良。於青陵城與李訴九月二十七日戰,項後中刀(「刀」原作「乃」,據明抄本改)墮馬死。至夜四更,忽如睡覺。聞將家點閱兵姓名聲,呼某乙,即聞唱唯應聲。如是可點千餘人。趙生專聽之,將謂點名姓。及點竟,不聞呼之。俄而天明,趙生漸醒,乃強起,視左右死者,皆是夜來聞呼名字者也。乃知冥中點閱耳。趙生方知身不死。行歸,月餘瘡愈。方知戰死者亦有宿命耳。(出《博異志》)
【譯文】
元和十二年,憲宗平定淮西,趙昌時為吳元濟的副將。屬於張伯良部。九月二十七日在青陵城與李訴的部隊激戰,趙昌時脖子後面中刀,掉下馬昏死過去了。夜裡四更天,他忽然覺得像睡覺剛醒一樣,聽到將軍檢閱部隊點名的聲音。叫某一個人,就聽到這個人的應答聲,就這樣點了一千多人。趙昌時專門注意聽什麼時候點自己的名字,等到點完,沒聽著叫他。一會兒天亮了。趙昌時漸漸甦醒,盡力站起身來,見左右的死者,全是夜裡聽到點了名字的人,原來聽到的是陰間點名。趙昌時才知道自己沒死。回去一個多月,刀傷痊癒。這時候才明白,打仗死的人也是命中注定的。

卷第一百五十四 定數九
李顧言 元和二相 李源 鄭權 樊陽源 吳少誠 陳彥博 陸賓虞 王璠 崔玄亮
韋貫之