太平廣記05定數感應卷_0075.【趙璟 盧邁】文言文翻譯解釋

趙璟、盧邁二相國皆吉州人,旅眾呼為趙七盧三。趙相自微而著,蓋為是姚曠女婿,姚與獨孤問俗善,因托之,得湖南判官,累奏官至監察。蕭相復代問俗為潭州,有人又薦於蕭,蕭留為判官,至侍御史。蕭入,主留務,有美聲,聞於德宗,遂兼中丞,為湖南廉使(「使」原作「史」,據許本改)。及李泌入相,不知之。俄而以李元素知璟湖南留務事,而詔璟歸闕。璟居京,慕靜,深巷杜門不出。元素訪之甚頻。元素乃泌相之從弟。璟因訪別元素於青龍寺,謂之曰:「趙璟亦自合有官職,誓不敢怨人。誠非偶然耳,蓋得於日者。」仍密問元素年命。曰:「據此年命,亦合富貴人也。」元素因自負,亦不言泌相兄也。頃之,德宗忽記得璟,賜封,拜給事中。泌相不測其由。會有和戎使事,出新相關播為大使,張薦、張或為判官。泌因判奏璟為副使。未至蕃,右丞有缺,宰相上多。德宗曰:「趙璟堪為此官。」追赴拜右丞。不數月,遷尚書左丞平章事。作相五年,薨於位。(出《嘉話錄》)
【譯文】
趙璟和盧邁兩位丞相都是吉州人,當地老百姓稱他們為趙七和盧三。趙璟從平民升為高官,全靠著他是姚曠的女婿。姚曠與獨孤問俗關係很好,將趙璟的前程托付給他。他先將趙璟安排為湖南判官,又多次向上推薦,使趙璟提升為監察。後代蕭丞相接替問俗,擔任潭州郡守,又有人將趙璟推薦給他。蕭丞相將趙璟留任為判官,又後升任為侍御史。蕭入朝為相。趙璟主持留守事務。由於趙璟政績突出,名聲很好,德宗知道後,又讓他兼任中丞,為湖南廉訪使。等到李泌做了丞相,不知道這些情況。後來李元素代替趙璟為湖南留守事務,皇帝將趙璟調回京城。趙璟在京城居住,喜歡安靜,整天呆在家中不出門,李元素來訪很頻繁,他是丞相李泌的表弟。一次趙璟拜訪李元素後在青龍寺分手,對李元素說:「我趙璟也應該有個職位,雖然閒居在家,但我不敢怨天尤人,目前這種狀況不是偶然的,這全是命運。」並悄悄問李元素自己今年的命運怎麼樣?李元素說:「根據你今年的命相,也應該是個有大富大貴的人。」李元素因為自負,沒有告訴趙璟自己是李泌丞相的表弟。一天,德宗忽然想起趙璟仍閒居在家,召他來讓他回話,起用他為給事中。李泌不知道其中的原因,恰巧有出使鄰國的差事,新相關播為大使,張薦和張或為判官,李泌推薦趙璟為副使。沒等到達出使的國家,右丞相的位置出現空缺。宰相提出候選人名單,德宗說:「趙璟可以擔任這個官職。」於是派人追上趙璟,任命為右丞相。過了幾個月又改任尚書左丞平章事。擔任丞相五年,死在位上。